1. 首頁 > 生活百科 > >

樂毅獻書報燕王原文及翻譯 樂毅報燕王書原文及翻譯賞析

樂毅報燕王書

樂毅報燕王書原文及翻譯賞析（樂毅獻書報燕王原文及翻譯）
話說燕國在燕王噲的時候 ， 被齊國攻擊 ， 連國寶都被擄走了 。 后來燕國太子平即位 ， 是為燕昭王 ， 昭王用樂毅為上將軍 ， 聯合五國軍隊攻破齊國 。 并在其他國家軍隊撤回后 ， 仍率軍攻入齊國都城 ， 俘獲齊國大量財物珍寶 ， 并留在齊地 ， 攻下了齊國七十多座城池 。 就在樂毅準備一舉攻下齊國全境的時候 ， 燕昭王死了 ， 太子即位 ， 是為燕惠王 。
燕惠王自當太子時就和樂毅有過矛盾 。 我們知道 ， 戰國時候高手眾多 ， 齊國有個田單 ， 火牛陣就是他的獨創 ， 田單這時候就立馬抓住機會了 ， 他使了個反間計 ， 燕惠王就中計了 ， 召回了樂毅 ， 令其他人代替樂毅 。 樂毅眼見大王疑心自己 ， 恐有殺身之禍 ， 于是出逃趙國 。 田單抓住機會 ， 大破燕軍 ， 收復了失地 。 這下燕惠王后悔了 ， 于是寫了一封信給樂毅 ， 大致意思是我讓人代替您 ， 是怕您操勞過度 ， 沒有其他意思 ， 您疑心我跑去趙國了 ， 您為自身計劃沒有問題 ， 但是您深受先王（燕昭王）信任 ， 您覺得對得起先王嗎？于是就有了樂毅回復燕王的這封信 。
“臣不佞 ， 不能奉承先王之教 ， 以順左右之心 ， 恐抵斧質之罪 ， 以傷先王之明 ， 而又害于足下之義 ， 故遁逃奔趙 。 ”樂毅先辯解了出逃是為了避免殺身之禍 ， 非常委婉而有理 ， 理由是怕傷先王之明 ， 也避免讓您陷于不義 。
“臣乃口受令 ， 具符節 ， 南使臣于趙 。 顧反命 ， 起兵隨而攻齊 ， 以天之道 ， 先王之靈 ， 河北之地 ， 隨先王舉而有之于濟上 。 濟上之軍奉令擊齊 ， 大勝之 。 輕卒銳兵 ， 長驅至國 。 齊王逃遁走莒 ， 僅以身免 。 珠玉財寶 ， 車甲珍器 ， 盡收入燕 。 ”這里 ， 樂毅描述了他為了報先王知遇之恩 ， 作了詳盡規劃并率軍隊徹底報了積怨 。 這里是說明自己不負先王重托 ， 確實報了知遇之恩 。
“臣聞善作者不必善成 ， 善始者不必善終 。 ”正因為考慮到這些 ， 所以“負身全功 ， 以明先王之跡” ， 免得“離毀辱之非 ， 墮先王之名” ， 從而保留先王知人之明 。 這一點 ， 正是回答惠王責備他的“棄燕歸趙” 。 我要保全性命 ， 成全功業 ， 讓先王的功績彰著 ， 這才是我最愿意看到的 。 而如果我遭到誹謗 ， 敗壞了先王的聲譽 ， 那是我最惶恐的 。 “臨不測之罪 ， 以幸為利者 ， 義之所不敢出也 。 ”現如今我被加上了意想不到的罪名 ， 現在僥幸保全性命就很滿足了 ， 這種情況下 ， 我雖然義不容辭應當報答先王 ， 卻不敢表示出來啊 。
“臣聞古之君子 ， 交絕不出惡聲；忠臣之去也 ， 不潔其名 。 臣雖不佞 ， 數奉教于君子矣 。 恐侍御者之親左右之說 ， 而不察疏遠之行也 。 故敢以書報 ， 唯君之留意焉 。 ”我聽說 ， 古時候的君子 ， 與人絕交也絕不說人壞話；忠臣被迫離開國家 ， 也不為自己的行為辯白 。 我雖然無才無德 ， 但也常常受教于君子 。 我擔心您只聽左右親信的說法 ， 不理解我的遠行 ， 所以才寫信跟您說明 。
樂毅回答燕惠王的責問 ， 措辭婉轉得體；顯示作者的善于謀劃 ， 以及能夠保全自身 。 古代有才能的人 ， 希望能夠靠君臣知遇來建功立業 ， 所以這封信成為歷代所傳誦的名篇 。
【樂毅獻書報燕王原文及翻譯 樂毅報燕王書原文及翻譯賞析】

    推薦閱讀