文章插圖
她是硅谷版的“安迪” ， 十足的商界女強人 ， Facebook的二當家 ， 執掌上千億美金市值的商業帝國 。 然而正在她事業蓬勃之際 ， 她的丈夫卻突然撒手人寰 ， 她以驚人的毅力克服傷痛 。 在丈夫去世一年后 ， Facebook首席運營官雪莉·桑德伯格學會了如何更有韌性 。 最近 ， 她在加州大學伯克利分校的畢業典禮上分享了自己的經歷 ， 并有可能將其寫入自己的第二本書中 。
演講中文
今天是值得慶祝的一天 。 慶祝你們為今天所付出的一切努力 。
今天是充滿感謝的一天 。 感謝那些幫助你們的人 ， 那些熏陶過你們 ， 教導過你們 ， 為你們歡呼 ， 寬慰過你們的人 。 或者 ， 你們至少得感謝那些當你們在派對上昏昏欲睡時 ， 沒有拿記號筆在你們臉上涂鴉的人 。
今天也是讓你們反思的一天 。 因為今天意味著你們人生一個階段的結束 ， 也是你們下一段嶄新冒險的起點 。
畢業演講應該是青春和智慧的交匯 。 你們正值青春年少 ， 而我作為畢業典禮的演講人應該充滿著智慧 。 我站在這里告訴你們我的人生經驗 ， 你們將你們的畢業帽拋在空中 ， 你們讓你們的家人拍上萬張紀念照（別忘了發在Instagram上） ， 最后所有人興高采烈地各回各家 。
但是今天會有些不同尋常 。 我們還是會拋畢業帽 ， 你們會照很多照片 。 可接下來我不會和你們說我的人生經驗 ， 我會試著和你們分享我從死亡中學到的領悟 。
我從未在公眾場合談過這個話題 。 對我來說 ， 真的很難開口 。 今天我會盡量不哭 ， 不用漂亮的伯克利大學長袍來擦鼻子 。
文章插圖
一年零十三天前 ， 我失去了我的丈夫 ， Dave 。 事情發生得非常突然和出人意料 。 我們當時在墨西哥參加一個朋友五十歲的生日聚會 。 我正在午睡 ， Dave去做運動 。 之后發生的一切都是不堪回首的 ， 比如我發現他躺在體育館的地板上 ， 停止了呼吸 。 比如我不得不獨自飛回家 ， 告訴我的孩子們他們父親的死訊 。 比如我眼睜睜看著他的棺材漸漸地沒入地面 。
在那之后的好幾個月 ， 在那之后的很多時候 ， 我感覺我自己要被悲痛的吞噬了 。 那是種填滿你的心臟、你的肺、限制你思考 ， 甚至讓你無法呼吸的空虛 。
Dave的離去深深地改變了我 。 我知道了悲傷的深度 ， 痛失摯愛的殘酷 。 但同時 ， 我也領悟到 ， 當你們的生活沉入谷底 ， 你們可以反擊 ， 沖破表層的障礙 ， 再次呼吸 。 我認識到 ， 當你們面對無邊無際的空虛 ， 又或者當你們面臨任何挑戰 ， 你們可以選擇過快樂的和有意義的人生 。
今天 ， 我希望你們可以學習到一些我對于死亡的體悟——那些關于希望 ， 力量 ， 以及我心中永不滅的光 。
我相信每個畢業生都或多或少有過挫折 。 你們渴望得到A ， 但你們只得到個B 。 好吧 ， 咱實話實話 ， 你們拿到A-卻依然不開心 。 你們申請Facebook的實習生 ， 但你們只拿到了Google的offer 。 你們認為她是你們此生的摯愛 ， 但是她把你們的照片往左邊滑了（用過Tinder的小伙伴你們懂的） 。
“權力的游戲”的電視劇版已經脫離原著太多了 ， 你們也沒有興致去讀四千三百五十二頁的原著 。 （笑）
你們肯定很快就會面臨更多和更慘的不幸——你們有可能會錯失機會 ， 你們工作失利 ， 一場疾病或事故會在一瞬間改變你們的一切 。 你們有可能會喪失尊嚴 ， 尖銳的偏見會深深刺痛你們 。 你們有可能會痛失摯愛 ， 破裂的感情無法修復 。 而有的時候是生命本身的失去 。
你們有些人或許已經經歷過了以上的一些悲劇和困難 ， 那些事情也給你們的人生烙上了深深的印記 。 去年 ， Radhika ， University Medal的獲得者 ， 和你們分享了她痛失母親的故事 。
問題不在于這些事情是否會在你們的身上發生 。 因為它們最終會的 。 因此 ， 今天我想和你們說的是 ， 當悲劇發生了之后 ， 你們該如何應對？其實不論是哪種不幸 ， 不管它發生在何時 。
該輕松的日子你仍舊會很輕松 ， 而至于那些承載著苦難的時光 ， 那些從根本上挑戰你每一份堅持的日子 ， 將最終決定你會是一個怎樣的人 。
最終被用以塑造你的是你所走過的那些艱難 ， 而非浮名虛利 。
在Dave離世后的幾個星期后 ， 我和朋友Phil聊起一件本應該由Dave去完成的一件父子間的事情 。 我們雖然找到了一個彌補方案 ， 我哭著對他說：“可我還是想要Dave 。 ”那時 ， Phil摟著我 ， 說：“第一選擇不存在了 ， 我們只好將就著用第二個選擇吧 。 ”
推薦閱讀
- 你要敢生，我就敢死
- 你要求孩子孝順了嗎？
- 當男孩子的媽媽，你要學著“嗲”一點
- 養兒防老，是你要孩子的終極目標？大錯特錯！
- 分手后對方說不愛了該怎么挽回 分手后對方不喜歡你要怎么挽回
- satisfy sb satisfy me
- 夏季護理寶寶 你要做到“五不要”
- 下雨天了怎么辦？你要想想它 下雨天了怎么辦
- 塔羅牌占卜：最近，你要走貴人運了嗎？
- 追女生送什么禮物好？首先你要判斷妹子屬于哪種類型的