Coronavirus是"皇冠"與"病毒"的復合體Coronavirus就是我們說的"冠狀病毒"，而新型冠狀病毒則是Novel Coronavirus 。英文的"coronavirus"由"corona"和"virus"構成，virus就是病毒，而corona則是源于拉丁語，漢語中還有一個好聽的音譯“珂羅娜”或“卡羅娜”，其英文形式是crown（皇冠） 。之所稱這種病毒為"冠狀"，就是因為病毒的包膜上有向四周伸出的突起，形似王冠 。
文章插圖
皇冠形狀示意圖
corona的原始意義就是"皇冠"，該詞到了英語當中又有了"日冕"的意思，"冕"也為冠義，"日冕"就是像太陽的冠一樣 。該詞在與"病毒"結合以前還在其他領域頗受歡迎，例如英國倫敦的corona飲料公司，墨西哥著名的corona（科羅娜）啤酒，再如豐田公司的corona汽車，這款汽車翻譯為漢語就是"花冠" 。后些詞的意義引申都是從拉丁語"皇冠"而來的，所以都沒有離開"冠" 。最近，墨西哥corona啤酒公司還因為冠狀病毒而出來向消費者解釋，以免大家混淆corona啤酒和corona病毒，因為從冠狀病毒爆發以來corona啤酒的搜索次數開始飆升 。
文章插圖
businessinsider網站截圖
最近的這次病毒之所以稱之為 Novel Coronavirus，就是這次的病毒有別于以往的冠狀病毒 。以前的冠狀病毒有哪些呢？之前我們熟知的中東呼吸綜合癥以及2002至2003年在我國爆發的SARS也都是冠狀病毒引起的，其實SARS也是新型冠狀病毒引起的，因此這次的新型冠狀病毒便又加上了2019，稱為2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）
文章插圖
新型冠狀病毒3D圖像
"冠"字的意義和形體考察分析簡單說了一下coronavirus的來源，下面就說說最近有爭議的關于"冠"的讀音問題 。在說"冠"字的讀音之前，我們還是按照慣例，看看"冠"的古文字形體 。
文章插圖
“冠”字形體與圖形對比（參1）
"冠"字不見于甲骨文金文，最早見于戰國文字和篆書 。從形體看，"冠"由冖、元、寸構成 。"冖"字為"冪"之本字 。《說文》："冖，覆也 。從一下垂 。"因此，"冖"之本義為覆蓋，在"冠"字當中的意義就顯而易見了，就是指稱用一種東西往頭上覆蓋 。最初"冠"并不是帽子而是固定發髻的一種罩子，與帽子的形狀和用途有著明顯區別 。"冠"是頭上一種用以束發的裝飾性的東西，后來"冠"才發展為指稱帽子 。關于"冠"與"帽子"的區別可以參見小文《說"衣"談"冠"：衣最初只是指稱上衣，冠初為束發之用不是帽子》 。"冠"里的構字部件"元"，其字義為"首" 。該字的古文字形體如下：
文章插圖
甲骨文金文“元”
從形體可見，"元"字形體與"人"字相近，但與"人"字不同之處在于該字突出了上部的人頭，以告知該字在于表示"首"義 。因此，"元"從造字法來看，當屬于指事字 ?！墩f文解字》："元，始也 。從一，從兀 。"許慎認為"元"的意義為"開始"，由"一""兀"會意而形成 。許氏之說并非"元"之本義，與甲骨文金文形體不符，當然我們只能說許氏是受當時資料所限，未能見到"元"之甲骨文金文形體 。"元"字形體的發展軌跡如下：
文章插圖
“元”字的發展軌跡
從發展軌跡可見，"元"字"人"上部的點和橫逐漸演變為兩橫，所以有學者就認為"二"當作"上"解，并把此字按照會意字來分析，即人之上 。這種分析看似比較有道理，其實這種分析沒有兼顧"元"字形體的發展變化，而這種變化普遍存在于古文字發展的形體之中 。"元"字在發展過程中多出來了一筆，這在文字學中稱之為"羨符"或者"飾筆"，兩種稱說法雖命名有別，但所指相同 。"羨"和"飾"其義分別為多余和裝飾，因此文字演變中多出來的一筆或者多筆常常只是起到美化或裝飾的作用，對解釋字的意義并無作用 。古文字當中添加飾筆的并不少見，清代學者王筠應該是更先發現了這種現象，他認為：
推薦閱讀
- 取字組詞 去字組詞
- 期愿的近義詞 起源的近義詞
- 椰子油雖然是油，但卻可用于健康減肥，椰子油的副作用是什么呢？
- 城堡的拼音是什么 呈報的拼音
- 早上好的名言名句 早上好的名言
- 社交恐懼的反義詞 恐懼的反義詞
- 現在什么類型的網絡小說比較受讀者歡迎？
- 青皮豆的營養價值及功效 青皮蘿卜的營養價值和功效
- 饅頭上的紅點用什么做的
- 糖色是苦的還是甜的