1. 首頁 > 生活百科 > >

莎士比亞十四行詩原文 莎士比亞十四行詩

生活百科

大家好，今天本篇文章就來給大家分享莎士比亞十四行詩，以及莎士比亞十四行詩原文對應的知識和見解，內容偏長哪個，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔 。
1莎士比亞的十四行詩1、《莎士比亞十四行詩》是2008年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞，成書大約于1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值 。
詩集分為兩部分，之一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族（Fair Lord），詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最后，獻給一位“黑女士”（Dark Lady），描寫愛情 。
2、Shakespeare Sonnet 12
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
莎士比亞十四行詩12
辜正坤譯
當我數著壁上報時的自鳴鐘，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的卷發遍灑著皚皚白雪；
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就縛，
帶著堅挺的白須被舁上殮床；
于是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎；
沒什么抵擋得住時光的毒手 ，
除了生育，當他來要把你拘走 。
3、作者簡介：
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616年），歐洲文藝復興時期英國最重要的作家，杰出的戲劇家和詩人 。他創作了大量膾炙人口的文學作品，在歐洲文學史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯” 。他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索?？死锼梗⊿ophocles）及歐里庇得斯（Euripides），合稱為戲劇史上四大悲劇家 。莎士比亞號稱戲劇之王、又有“人類文學歷史上最偉大的戲劇家”之稱，莎士比亞有四大悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》（又名王子復仇記）《李爾王》《麥克白》（是莎士比亞最短的悲?。勘葋喫拇笙矂　锻崴股倘恕罚ù藙∷茉炝藲W洲四大吝嗇鬼之一的夏洛克）《第十二夜》《無事生非》《皆大歡喜》 。
2莎士比亞的十四行詩，求全文中英文對照《莎士比亞十四行詩》是2008年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞 。[1]這本書主要分為兩部分，之一部分是作者寫給自己的好友——一個年輕的貴族的故事；第二部分是作者獻給一位‘’黑女士"的故事，主要描寫愛情 。
Shakespeare Sonnet 12
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
【莎士比亞十四行詩原文莎士比亞十四行詩】That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
譯本1、辜正坤譯
當我數著壁上報時的自鳴鐘，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的卷發遍灑著皚皚白雪；
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就縛，
帶著堅挺的白須被舁上殮床；
于是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎；
沒什么抵擋得住時光的毒手 ，
除了生育，當他來要把你拘走 。

推薦閱讀