1. 首頁 > 生活百科 > >

莎士比亞十四行詩原文 莎士比亞十四行詩( 二 )

生活百科


譯本2、高黎平譯
當吾心數鐘報時，
看著明晝入噩夜，
當望羅蘭春色逝，
烏黑卷發白若雪；
目睹大樹落葉紛，
綠蔭不復牧人遮；
夏日青苗成束捆，
挺白須芒裝靈車 。
不禁擔憂君終人，
既然媚妍有盡時，
但見蕾綻已萎枯；
時光鐮刀不可擋，
除非留后替君扛 。
譯本3、曾瑜陽譯
時光款款無從數，
白晝褪去夜猙獰，
羅蘭紫衣春容老，
青絲遍灑白如銀；
參天古木葉脫盡，
誰見昔日牧羊群；
夏日蒼翠何其短，
白須殮床自傷情；
朱顏嬌美終須慮：
歲月雕琢最無形，
江山代有麗人出，
芳菲散盡總無影；
欲阻時光皆徒然，
唯留兒孫血脈傳 。
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
譯本1、梁宗岱 譯
我怎么能夠把你來比作夏天？
你不獨比它可愛也比它溫婉：
狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短：
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳艷不終于凋殘或消毀 。
但是你的長夏永遠不會凋落，
也不會損失你這皎潔的紅芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
當你在不朽的詩里與時同長 。
只要一天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，并且賜給你生命 。
譯本2、曹明倫譯
我是否可以把你比喻成夏天？
雖然你比夏天更可愛更溫和：
狂風會使五月嬌蕾紅消香斷，
夏天擁有的時日也轉瞬即過；
有時天空之巨眼目光太熾熱，
它金燦燦的面色也常被遮暗；
而千芳萬艷都終將凋零飄落，
時運天道之更替剝盡紅顏；
但你永恒的夏天將沒有止盡，
你所擁有的美貌也不會消失，
死神終難夸口你游蕩于死蔭，
當你在不朽的詩中永葆盛時；
只要有人類生存，或人有眼睛，
我的詩就會流傳并賦予你生命 。
譯本3、曾瑜陽譯
夏日縱好怎及君？
清麗溫婉自超群；
五月花香惡風妒，
夏之芬芳如煙云 。
天眼高灼炎難耐，
暗淡容光久不開；
自古天公愛愚弄，
多少紅顏終色衰 。
恒久夏日不凋零，
嬌顏風姿倒乾坤；
死神到此含羞退，
君之芳名入詩文 。
人跡罕絕山無棱，
此詩伴君續香魂 。
譯本4、黃志堅譯
浣溪沙
君可喻為美夏天？
汝尤溫煦且恬然，
夏初租限短堪憐；
五月飄風抖嫩瓣，
天眸若炬偶相煎，
金烏片刻隱云邊 。
失色群芳從化遷，
惟君夏日永光鮮，
謫仙風采染詩田；
至此死神當退斂，
只消人世但開卷，
蒼生汝夏共翩翩 。

莎士比亞十四行詩原文 莎士比亞十四行詩

文章插圖
3莎士比亞十四行詩18首sonnet 18
作者：
QuatrainⅠ：
A：Shall I compare thee to a summer's day?
或許我可用夏日把你來比方？
B：Thou art more lovely and more temperate.
但你比夏日更可愛也更溫良 。
A：Rough winds do shake the darling buds of May,
夏風狂作常摧落五月的嬌蕊，
B：And summer's lease hath all too short a date.
夏季的期限也未免還不太長 。
QuatrainⅡ：
C：Sometime too hot the eye of heaven shines,
有時天眼如炬人間酷熱難當，
D：And often is his gold complexion dimm'd;
但轉瞬金面如晦，云遮霧障 。
C：And every fair from fair sometime declines,
每一種美都終究會凋殘零落，
D：By chance or nature's changing course untrimmed.
難免見棄于機緣與天道無常 。
Quatrain Ⅲ：
E：But thy eternal summer shall not fade,
但你永恒的夏季卻不會消亡，
F：Nor lose possession of that fair thou ow'st;

推薦閱讀