譚恩美對語言的熱愛顯然根植于家庭，根植于她的大雜燴語言世界，普通話、上海話、英語，每一種語言都有標準和不夠標準兩個版本 。她常常模仿長輩說話，理解他們的風格，猜想他們語言的意圖 。在大學期間，譚恩美學習語言學，關于語言演變，語言起源等等 。她的論文是《蒙古語和滿語-通古斯語的譜系分類創新 *** 之得失》，有26位語言學家批閱了論文，其中包括喬姆斯基 。語言學的問題差一點扼殺了譚恩美對日常語言的熱愛 。卡爾梅克語和瓦剌語是否有關聯，語言會根據元音是否和諧而自動分化，如是問題對語言表達本身有著驚人的摧毀力 。當她用這樣的語言想象開始寫作小說的時候，她遭受了之一次阻礙，是母親拯救了她 。
“可幸，由于一些今天不會發生的理由，后來我決定我應為我要寫的故事假想一個讀者 。而我決定的讀者是我的母親，因為這是些關于母親們的故事 。因此．心中有了這個讀者（事實上她的確讀過我的草稿），我開始用陪我長大的所有英語寫故事——我跟母親講的英語，由于沒有更好的稱呼，或許可形容為“簡單的”；她跟我講的英語，由于沒有更好的稱呼，或許可形容為“破碎的”；我翻譯的她的中國話，這無疑可形容為‘大打折扣’的；還有我所想象的如果她能說流利英語時的翻譯，這是她內在的語言，我尋求保留它的精髓，但既不是英語的也不是中文的結構 。我想捕捉語言能力測驗所無法揭示的：她的意圖，她的 ***，她的形象，她講話的節奏和她思想的本質 ?！?br />
（作者注：《母親》采用黃燦然譯本 。）
【夢到仙人掌結果了是什么意思夢到仙人掌是什么意思】責任編輯：臧繼賢
校對：劉威
推薦閱讀
- 肄業生 肄
- 做夢夢到自己離婚是什么意思 夢到自己離婚是什么意思
- 做夢夢到掉牙沒出血 做夢夢到掉牙
- 夢到好朋友死了是怎么回事 夢到好朋友死了
- 仙人掌不長根怎么辦 仙人掌不長根
- 仙人掌變蔫了怎么辦 仙人掌變蔫了
- 夢到前男友來找我代表什么 夢到前男友來找我有什么預兆
- 夢到拿鑰匙開門是什么意思 夢到丟鑰匙是什么意思
- 夢到買口紅是什么意思 夢到口紅是什么意思
- 候補車票什么時候知道結果 鐵路12306候補車票一般多久成功