1. 首頁 > 生活百科 > >

兒童不宜不要看了是什么 兒童不宜打一字是什么

生活百科

一首《小寶貝快快睡》，因為預存在知名品牌的兒童早教機內，成為了近幾年膾炙人口的搖籃曲，因為旋律悠揚舒緩，得到不少家長和小朋友的喜愛，“古風”的歌詞乍聽十分優美，尤其博得女性長輩們的欣賞，因為廣受歡迎，還產生了多個翻唱版本 。然而正是這“具有文化底蘊”的歌詞，在一些“育兒論壇”和家長的私下交流中，也引起了一些困惑和爭議：
小寶貝快快睡/夢中會有我相隨/陪你笑陪你累/有我相依偎
小寶貝快快睡/你會夢到我幾回/有我在夢最美/夢醒也安慰
花兒隨流水/日頭抱春歸/粉面含笑微不露/嘴角銜顆相思淚
山間鳥徘徊/彩霞伴雙飛/驚鴻一蔑莫后退/離開也讓春風醉
看蒙蒙的睡眼/有誰值得你留戀/同林鳥分飛雁/一切是夢魘
傳說中神話里/夢中的我在夢你/神仙說夢會醒/可是我不聽
流水葬落花/更憑添牽掛/嘗過相思百味苦/從此對情更邋遢
寒風催五谷/遙風到天涯/枯木也能發新芽/馨香播種搖籃下
這首歌的開頭寫得很好，語言簡單而意境安恬，營造出一種溫馨的氛圍，是一首優美的搖籃曲，然而后面的一些內容，可能會引起家長、教育專家和文字工作者的憂慮 。除了明顯“兒童不宜”的內容，有些看似具有“古風”、含義更加隱晦的字句，更能揭示出許多深層問題——在進行“國學早教”的時候，我們應當選取什么樣的材料？具有怎樣的評價標準？本文會在一段簡單的文本分析后（close reading），試著對這些問題進行探討 。

兒童不宜不要看了是什么 兒童不宜打一字是什么

文章插圖
【兒童不宜不要看了是什么兒童不宜打一字是什么】《小寶貝快快睡》這首歌從表面上看，語言具有古典美，但是細加推敲后不難發現，其借鑒傳統文化的內容和 *** 明顯有待商榷——許多家長擔心“同林鳥分飛雁”（“嗨，正是夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛”——元代《馮玉蘭》）、“一切是夢魘”（夢魘：噩夢、俗稱鬼壓床）、“流水葬落花，更憑添牽掛”、“嘗過相思百味苦，從此對情更邋遢”等表述不適合出現在兒童歌曲中 。
如果說比較明顯和直接的“借鑒”讓人一目了然，而一些“借鑒”和“創新”的結合，則更加具有迷惑性 。之一次聽到這歌的時候，其中的“粉面含笑微不露”給我留下了深刻的印象，因為它讓熟悉《紅樓夢》的人聯想到其中相似度極高的一句：
一語未了，只聽后院中有人笑聲，說：“我來遲了，不曾迎接遠客 ?！摈煊窦{罕道：這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮 。心下想時，只見一群媳婦丫鬟圍擁著一個人，從后房門進來 ?！浑p丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉 。身量苗條，體格 ***，粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞 。黛玉連忙起身接見 。賈母笑道：“你不認得他，他是我們這里有名的一個潑皮破落戶兒，南省俗謂作辣子，你只叫他‘鳳辣子’就是了 ?！?br /> 因為王熙鳳的出場在《紅樓夢》中太過經典，這句“粉面含春威不露”可以說是這部文學名著中最令人耳熟能詳的人物描寫之一，小說中的原句和歌詞里的“粉面含笑微不露”僅兩字之差，其中還有一字是同音字，后者對前者的模仿似乎比較明顯 ?；媒浀涞奈膶W語句，是值得鼓勵的，此處化用是否恰當，也許見仁見智，如果將里面的詞語逐個分析下，似乎更容易得出結論：
首先，“粉面”并不是“粉撲撲的臉”，而是涂脂抹粉的臉，“油頭粉面”中的“粉面”就是這個意思 。《紅樓夢》中王熙鳳之一次出場，她濃妝艷抹、花枝招展，還未進入眼簾就先聲奪人，給人以極其深刻的印象 ?！胺勖妗背霈F在兒童歌曲中是否恰當？是指誰？想要表達什么？
其次，“粉面含春”的“春”在原句中是指男女情好之意，和“女子懷春”的“春”相同，如果放在兒童歌曲中顯然不妥，因此歌詞用的是“笑”，似乎更恰當一些 。然而，問題在于改了“春”，也要改后面的“威”，原句“含春威不露”是一體的，“威不露”是指不露威儀，指王熙鳳嬌艷嫵媚的女性魅力掩蓋了她的威儀，但仍有一種不怒自威的氣質，“威”在此處顯然不可用，但如果直接改成同音的“微”，仍然有問題，笑容只能“微露”或者“不露”，“微不露”似乎不通 。
我們無法確認《小寶貝快快睡》是否真的借鑒了《紅樓夢》（除了上文討論的這一句，“流水葬落花”也是以《紅樓夢》為代表的中國古典小說、戲劇中的經典場景），但有一些問題似乎值得探討：如果化用了《紅樓夢》中的句子，這種借鑒是否能夠為這首歌增加文化底蘊和美感？如果這句歌詞沒有化用這一句，那這一句到底想要表達什么？表達的內容又是否適合搖籃曲？

推薦閱讀