1. 首頁 > 生活百科 > >

Mojito譯成莫吉托 mojito是什么意思

Mojito莫吉托

莫吉托是什么意思(莫吉托翻譯成Mojito)
6月12日，周杰倫發布新歌MV 。這首以古巴為地點的歌曲也是以古巴最著名的雞尾酒莫吉托命名的 。這首歌發行后非常受歡迎的原因之一是莫吉托的發音引起了爭議 。發現歌曲中莫吉托的發音并不是我們經常聽到的“莫吉托”，而是更接近漢語單詞“Moxido”的發音 。
莫吉托歌曲海報
西班牙語的形成
莫吉托(國際音標:[莫西托])是一種傳統的高級雞尾酒 。它的具體起源已無法追溯 。但眾所周知，古巴是它的故鄉 。一些歷史學家認為，這種雞尾酒與19世紀在古巴甘蔗地里工作的非洲人有關 。這種由酸橙、甘蔗汁和薄荷制成的雞尾酒用于預防壞血病和痢疾 。Mojito這個名字也反映了它的古巴背景:首先，mojo是一種由石灰制成的古巴調味品；其次，Mojito也是mojadito(西班牙語“wet”)的衍生詞 。
莫吉托雞尾酒
古巴的官方語言是西班牙語，Mojito自然按照西班牙語的規則發音，不能死記硬背英語或漢語拼音發音 。莫吉托長期被誤譯為“莫吉托”，主要是因為莫吉托的J發音為漢語拼音的J 。西班牙語J在西班牙語中讀作[x]，相當于漢語拼音h的發音，為什么這樣讀J？它涉及西班牙語的歷史和J字母的歷史 。
西班牙語是浪漫主義的一個分支，其祖先是古典拉丁語 。公元前3世紀，羅馬入侵伊比利亞半島 。伊比利亞人不同程度地被羅馬化，拉丁語逐漸在這個地區流行起來 。拉丁語，羅馬人的官方語言，自然成為伊比利亞的上層語言和流行語言 。公元5世紀，羅馬帝國崩潰，拉丁逐漸分裂 。民間拉丁語在各地逐漸形成 。是法國、意大利、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞等地流行的古典拉丁語的民間變體，可視為各個國家和地區的古典拉丁語方言 。
印歐關系樹
8世紀，阿拉伯人征服了伊比利亞半島 。在天主教勢力的支持下，許多基督教王國展開了漫長的收復半島的運動，卡斯蒂利亞王國、阿拉貢王國、葡萄牙王國等國家逐漸在半島上形成 。半島上還有很多語言(方言)，包括卡斯蒂利亞語、加泰羅尼亞語、巴斯克語、加利西亞語、阿拉尼斯語和列昂尼德語 。
1360年，伊比利亞半島上的王國
在光復運動中，卡斯蒂利亞王國獲得了主導地位，卡斯蒂利亞逐漸成為半島的官方語言 。1469年，阿拉貢王國的費迪南德二世迎娶了卡斯蒂利亞的伊莎貝拉王后，兩個王國合并，基本實現了西班牙的統一 。1992年，薩拉曼卡大學教授安東尼奧·德·內布拉加向伊莎貝拉女王贈送了自己寫的《冷瓜卡斯特拉納語法》，這也是第一本歐洲方言語法書 ?？ㄋ沟倮麃喚褪乾F在所說的西班牙語 。
安東尼奧·德·內布拉斯加
卡斯蒂利亞語語法
卡斯蒂利亞語法實際上是對教會官方語言拉丁語的打擊 。Nebrija宣稱“語言將永遠伴隨帝國” 。他認為希伯來語、希臘語和拉丁語都有自己的輝煌時代，現在他們是西班牙的現代人 。路德用德語翻譯圣經加速了宗教力量的衰落 。為了建立政治權威，世界各國的君主都提倡使用當地的語言和文字，這改變了歐洲的語言模式，用當地的語言取代了教會拉丁語 。1518年，當西班牙議會宣布費迪南和伊莎貝拉的孫子卡洛斯一世(即查理五世，生于根特，今比利時)被承認為西班牙國王時，他被要求學習西班牙語 。
字母J的產生和音變
拉丁字母是目前世界上使用最廣泛的字母系統，是大多數國家使用的標準字母或工具字母 。它是古羅馬使用的字母，所以也叫羅馬字母 。最早刻有拉丁字母的銘文可以在PuReines pin上找到，這是一枚公元前7世紀的斗篷別針，上面寫著MANIOS MED FHEFHAKED NUMASIOI，意思是“Manius為Numelius制作了這枚別針” 。
溥儀是石真
目前，我們常見的拉丁字母有26個，每個字母都有大小寫形式 。然而，最初的拉丁字母只有21個，沒有J、U、W、Y和Z，羅馬征服其他地區后，引入了Y和Z，增加到23個字母 。拉丁字母也沒有J、U、W，分別用I、V、V代替 。11世紀后，J、U、W三個字母出現，并增加到26個字母 。但是，I和J都可以攻擊[i]，[i:]和[j]，而且這兩個字母經常互換，所以J也叫“輔音I” ?！缎录s全書》(希伯來語:Yo?anna)中的“約翰”在傳入羅馬后，用拉丁語寫成了兩種形式:約翰和約安內斯 。
古典拉丁字母
常用語言字母發音表
到了16世紀中葉，J和I永遠分離了 。在此之前，這兩封信經?；Q 。1542年，法國語法學家路易·梅格雷特(Louis Meigret)首次建議將這兩個首字母分開，以表示不同的發音 。有趣的是，最早明確這兩個字母使用范圍的并不是上述學者，而是荷蘭印刷商，這也是為什么J在印刷界被稱為“來自荷蘭的我”的原因 。

推薦閱讀