1. 首頁 > 生活百科 > >

優秀英語怎么說(優秀翻譯成英語怎么說)

英語優秀翻譯成


如何區別ability與capability
Ability與capability兩個詞都有能力的含義，非常類似很難辨別，差別很微妙 。
如果某人有很多工作要做，而最后期限即將到來，他可能會熬夜 。做這項工作涉及能力，到底用哪一個呢？學完這篇短文你就有答案了 。
什么時候用Ability
ability是個名詞, 指有方法或技能做某件事 。
具有優越運動能力（athletic abilities）的人非常擅長運動或其他體育運動 。有能力的作家（ a writer of great ability）被認為是優秀的作家 。在這兩種情況下，ability都被用來指人定性素質 。例如：

  • My ability to mow the lawn is dependent on my access to my neighbor’s lawn mower.
我割草坪的能力取決于我是否能使用鄰居的割草機 。
  • Research shows that, on average, men are likely to have stronger spatial reasoning abilities than women, although psychologists disagree on the cause and degree of this difference.
研究表明，平均而言，男性的空間推理能力可能比女性強，盡管心理學家對這種差異的原因和程度存在分歧 。
  • She has the ability to grasp concepts very fast.
她有快速理解概念的能力 。
  • Her ability to read 50 words per minute fetched her many awards in school.
她每分鐘閱讀50個單詞的能力為她在學校贏得了許多獎項 。
  • He has the ability to persuade everyone to make things work his way.
他有能力說服每個人按他的方式做事 。
  • My friend has the ability to concoct stories and hide stuff from everyone.
我的朋友會編造故事，瞞著所有人 。
什么時候用Capability
Capability 也是個名詞，也是指做某事的能力或潛力(potential)，它具有量化的指標 ?？梢赃@樣記憶，因為capability由字母p(potential),可以幫你聯想記憶它的這個含義 。
Capability通常指的是一種可能的情況:一個小的政權可能擁有核能力(nuclear capabilities) 。它可以發射核導彈，也可以不發射 。戰斗機也可能具有隱身能力（stealth capability） 。它要么有這種能力，要么沒有，因而是一種量化指標 。
例如：
  • Our long-range missile network gives us first strike capability around the world.
我們的遠程導彈網絡使我們具備了在世界各地進行打擊的能力 。
  • People who are telekinetic have the capability to kill you with their minds.
心靈致動術的人有能力用意念殺死你 。
  • He has the capability to win the cup, but he is not trying enough.
【優秀英語怎么說(優秀翻譯成英語怎么說)】他有能力贏得獎杯，但他還不夠努力 。
  • You have the capability to complete this whole round in less than 2 minutes; you just have to push yourself a little more.
你有能力在2分鐘內完成整個回合;你只需要再強迫自己一點 。
  • The questions were beyond the capability of most five-year-old kids.
這些問題超出了大多數5歲孩子的能力 。
  • If you change your thinking, you have the capability to change this world.
如果你改變了你的思維，你就有能力改變這個世界 。
  • Never underestimate the capabilities of a woman.
永遠不要低估女人的能力 。
  • Computer researchers reported artificial-intelligence advances on Thursday that surpassed human capabilities for a set of vision-related tasks.
計算機研究人員周四報告了人工智能的進展，在一系列與視覺相關的任務上超越了人類的能力 。
總結二者的區別：
這兩個詞都指有能力做某事 。
一般來說，ability可以連續變化;例如，一個人的罰球能力可能比另一個人強 。
capacity通常是一個非此即彼的命題;一個國家可以發射核武器，也可以不發射,這是這個國家的能力，可以不用，這就是潛在的能力 。
回到開始的問題，一個人靠熬夜趕任務，這是一個capability的問題，因為它可以量化，這個人可以有ability做這項工作，但能力的大小不同，說明他的capability比別人低，效率有待提高 。所以說ability是定性描述，capability是定量描述 。
Ability通常代表技能，有程度的高低，比如你學習語言的能力比我強 。而Capability往往是與某種場景相關，要么具備要么不具備這個能力 。比如我的車可以開到260公里/小時，這是它的能力，但我從來不超速，嚴格按照交規行車 。這個能力不存在程度，要么具備，要么不具備，這是由發動機性能決定的 。
還有一個類似的詞capacity, 通常指某物內在的潛力 。例如，
Humans are born with the capacity to understand and use social language.

推薦閱讀