1. 首頁 > 生活百科 > >

漁歌子全文翻譯及賞析 《漁歌子》古詩譯文

生活百科背景


漁歌子全文翻譯及賞析 《漁歌子》古詩譯文

文章插圖
翻譯：西塞山前白鷺在自由地飛翔，江岸桃花盛開，春水初漲，水中鱖魚肥美 。漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，冒著斜風細雨，樂然垂釣，用不著回家 。
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》賞析這首詞開頭兩句寫垂釣的地方和季節 。這兩句里，出現了山、水、鳥、花、魚，勾勒了一個垂釣的優美環境 ， 為人物出場作好了鋪墊 。詞的后兩句寫煙波上垂釣 。尾句里的“斜風細雨”既是實寫景物 ， 又另含深意 。這首詞在秀麗的水鄉風光和理想化的漁人生活中，寄托了作者愛自由、愛自然的情懷 。
詞中更吸引讀者的不是一蓑風雨，從容自適的漁父，而是江鄉二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景 。雨中青山，江上漁舟 ， 天空白鷺，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力 。而這既體現了作者的藝術匠心，也反映了他高遠、沖澹、悠然脫俗的意趣 。
漁歌子全文翻譯及賞析 《漁歌子》古詩譯文

文章插圖
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文漁歌子
唐·張志和
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥 。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸 。
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》注釋1、漁歌子：原是曲調名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名 。
2、西塞山：在今浙江省湖州市西面或湖北省黃石市 。
3、白鷺：一種白色的水鳥 。
4、桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候 ， 俗稱桃花汛或桃花水 。鱖魚：俗稱“花魚”、“桂魚” 。扁平、口大、鱗細、黃綠色 ， 味道鮮美 。
5、箬笠：用竹篾、箬葉編的斗笠 。
【漁歌子全文翻譯及賞析 《漁歌子》古詩譯文】6、蓑衣：用草或棕麻編織的雨衣 。
漁歌子全文翻譯及賞析 《漁歌子》古詩譯文

文章插圖
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》創作背景唐代宗大歷七年（772）九月，顏真卿任湖州刺史，次年到任 。張志和駕舟往謁，時值暮春 ， 桃花水漲，鱖魚水美，他們即興唱和 ， 張志和首唱，作詞五首，這首詞是其中之一 。這首詞于唐憲宗時一度散失 ， 長慶三年（823），李德裕訪得之，著錄于其《玄真子漁歌記》文中 ， 始流傳至今 。
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》作者介紹張志和，唐代詩人，字子同 ， 初名龜齡，號玄真子 。祁門縣燈塔鄉張村庇人，祖籍浙江金華 ， 先祖湖州長興房塘 。張志和三歲就能讀書，六歲做文章，十六歲明經及第 ， 先后任翰林待詔、左金吾衛錄事參軍、南浦縣尉等職 。
后有感于宦海風波和人生無常，在母親和妻子相繼故去的情況下，棄官棄家 ， 浪跡江湖 。著作有《玄真子》十二卷三萬字，《大易》十五卷，有《漁夫詞》五首、詩七首傳世 。

    推薦閱讀