1. 首頁 > 生活百科 > >

木蘭詩原文及翻譯 譯文 木蘭詩原文翻譯及賞析( 二 )

生活百科詩作


2、當(dāng)戶：對著門或在門旁 ， 泛指在家中 。
3、機杼(zhù)聲：織布機發出的聲音 。機 ， 指織布機 。杼，織布的梭子 。
4、惟：只 。一作“唯” 。
5、憶：思念，惦記 。
6、軍帖(tiě)：征兵的文書 。
7、可汗(kè hán)：古代北方少數民族對君主的稱呼 。大點兵：大規模征兵 。
8、軍書十二卷：征兵的名冊很多卷 。十二，表示很多，不是確指 。下文的“十年”“十二轉”“十二年”，用法與此相同 。
9、爺：和下文的“阿爺”一樣 ， 都指父親 。當時北方呼父為“阿爺” 。
10、為：為此(指代父從軍) 。市：買 。鞍(ān)馬：馬匹和乘馬用具 。
11、韉(jiān)：馬鞍下的墊子 。
12、轡(pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩 。
13、旦：早晨 。辭：離開，辭行 。
14、濺(jiān)濺：水流激射的聲音 。
15、暮：夜晚 。黑山：今呼和浩特市東南 ?！侗笔贰と淙鋫鳌罚骸败囻{出東道 ， 向黑山 ?！?br />

木蘭詩原文及翻譯 譯文 木蘭詩原文翻譯及賞析

文章插圖
《木蘭詩》創作背景《木蘭詩》產生的時代眾說紛紜，但據其最早著錄于陳釋智匠所撰的《古今樂錄》，可證其產生之時代不晚于陳 。詩中稱天子為“可汗”，征戰地點皆在北方，則其產生之地域在北朝 。
詩中有“旦辭黃河去 ， 暮至黑山頭”，“但聞燕山胡騎鳴啾啾”語 。黑山即殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市東南，去黃河不遠 。燕山指燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山 。
據此，《木蘭詩》中之戰事 ， 當發生于北魏與柔然之間 。柔然是北方游牧族大國，立國一百五十八年(394—552)間 ， 與北魏及東魏、北齊曾發生過多次戰爭 。
而最主要之戰??，正蕟苤G?、褔喕山一?。北魏神麚二年(429)，北魏太武帝北伐柔然，便是“車駕出東道，向黑山” ， “北度燕然山，南北三千里”(《北史·蠕蠕傳》，蠕蠕即柔然) 。
此詩收入《樂府詩集》的《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中，至唐代已廣為傳誦，唐人韋元甫有擬作《木蘭歌》，可以為證 。學者們大都認為，《木蘭詩》產生于北魏時期 。
《木蘭詩》作者介紹《木蘭詩》是中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌，沒有作者 。后被北宋文學家郭茂倩編撰至《樂府詩集》中 。
郭茂倩，字德粲(《宋詩紀事補遺》卷二四有載)，鄆州須城(今山東東平)人 。萊州通判郭勸之孫，太常博士郭源明之子 。出身太原郭氏 。自幼受詩禮熏陶 ， 熟知音律，善篆隸，才氣非凡，對詩歌興趣極濃厚，以編纂《樂府詩集》百卷揚名后世，以解題考據精博，為學術界所重視 。


推薦閱讀