1. 首頁 > 生活百科 > >

城南小陌又逢春全詩翻譯 城南小陌又逢春全詩譯文

生活百科二日

【城南小陌又逢春全詩翻譯 城南小陌又逢春全詩譯文】

城南小陌又逢春全詩翻譯 城南小陌又逢春全詩譯文

文章插圖
翻譯：走在通往城南的道路，越接近越不敢放開步子向前行走；因為到了沈園 ， 心中思緒萬千 ， 就更加叫人痛心 。多年過去梅花依然綻放，香味沾染在游客的衣袖上；別致的小橋還是靜靜地佇立在綠水中，景還是當年景，只是人不在了?。?br/>
“城南小陌又逢春”出自陸游所作的《十二月二日夜夢游沈氏園亭》 。
城南小陌又逢春全詩翻譯 城南小陌又逢春全詩譯文

文章插圖
《十二月二日夜夢游沈氏園亭》原文十二月二日夜夢游沈氏園亭
南宋·陸游
城南小陌又逢春，只見梅花不見人 。
玉骨久成泉下土，墨痕猶鏁壁間塵 。
《十二月二日夜夢游沈氏園亭》注釋陌：路 。前兩句說，城南的小路又迎來了春天 ， 只見路邊的梅花依然在盛開，然而卻不見當年在此相逢的親人了 。
玉骨：指唐婉 。
泉下：黃泉之下 。
墨痕：指寫在墻上的《釵頭鳳》 。
鏁：同鎖 。后兩句說，時間已經過了很久，我心上人也已化為地下的土了，你看那當年寫在墻壁上的《釵頭鳳》的墨痕，也快要讓塵土遮蓋住了 。
《十二月二日夜夢游沈氏園亭》賞析這首詩，寫得更為痛切 。詩人從梅花寫到唐氏，想到當年在沈園相會時的情況 ， 令人痛斷心腸，表達了詩人對唐婉的堅貞愛情 。首句寫“城南小陌”，這是詩人上次去沈園，同唐婉相遇的道路 。用“又逢春”三字，寫出時間又過一年，并為下一句作了伏筆 。
二句“只見梅花不見人” ， 實寫“人”，非寫“梅花” 。三四兩句用“久成”、“猶鏁”，作進一步寫，深切地寫出詩人對唐氏的懷念 。時間一年一年地過去了，“玉骨”也早已變成了“泉下土” ， 墻壁上的《釵頭鳳》的墨痕，也漸漸被塵土遮蓋，但對唐婉的情感，卻越來越深沉 ， 越來越堅貞 。
城南小陌又逢春全詩翻譯 城南小陌又逢春全詩譯文

文章插圖
《十二月二日夜夢游沈氏園亭》作者介紹陸游，字務觀，號放翁 。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人 。南宋詩人 。少年時即受家庭中愛國思想熏陶，高宗時應禮部試 ， 為秦檜所黜 。孝宗時賜進士出身 。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制 。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝 。創作詩歌很多 ， 今存九千多首 ， 內容極為豐富 。
抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作 。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神 。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾 。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》

    推薦閱讀