??“小飯量”——“消費糧”乎“小飯量”：
??“小飯量”一詞是淮安話在當代發生訛衍的一個典型例子 。他是五十年代新名詞“消費糧”的音訛 。當時，在談到集體分配時總要用到一個名詞“消費糧”，即生活必須的口糧 。地方干部生硬地不求甚解地使用這個時髦語詞，普通群眾因為不懂這個詞的詞義，但又知道它和切身利益密切相關，聯想到其計劃性和數字小的特點，即模仿說成“小飯量”，形成這樣一個帶有時代社會色彩的飛白音訛詞 。那時人們問年均口糧多少，都說“你們那塊今年分多少小飯量?”長此以往，這個詞就人為訛衍出來了 。從這個例子，我們似乎看到很多似是而非的淮安話詞匯產生的情景和過程，也可以認識什么叫“訛衍” 。
??“一半見似似的”——“一半見”者“見識”低：
??該詞境內常用 。說某人和某人計較或大人和小孩計較往往說：“別跟他一半見似似的” 。如果僅從字面求解，則“一半見”難有恰當解釋，全詞意思也難以落實 。經過咀嚼玩味，可以確認，這個詞是“一般見識”一說的訛衍 ?！皠e跟他一半見似似的”就是“別跟他一般見識”的訛衍 。
??透過楊先生對這些詞語的辨析，我們看到了他對家鄉淮安方言熱愛和研究之深，也看出他在方言難點解讀方面的辛勤付出，這些辛勞和付出，都凝聚在他辛辛苦苦寫成而尚未面世的《地道淮安話俚俗口語匯釋(暫定名)》和《辨訛求正釋淮語——楊冬寶辨析淮安話》這兩本書中，我有幸先睹，相信大家尤其是熱愛淮安、熱愛淮安文化的朋友們也會熱切期待!
(解懷宇)
【尜尜尕尕怎么讀 孓孑孓孒怎么讀】編輯：王世紅
推薦閱讀
- 電腦上省略號怎么打 電腦上省略號怎么打的,我怎么敲不出來了
- 換擋的時候怎么踩離合器 換擋時怎么踩離合器
- 胃有氣怎么回事
- 微信怎么才能有微粒貸 微信怎么才能有微粒貸要等多久
- 換擋時離合器怎么踩 換擋怎樣踩離合器
- 原神翡玉什錦袋怎么獲得 原神翡玉什錦袋怎么獲得食譜
- 暗自腹誹怎么讀 誹怎么讀
- 此怎么讀 砦怎么讀
- 糖醋里脊怎么讀 里脊怎么讀
- 蘿卜糕怎么做好吃又簡單竅門 蘿卜箭糕材料和做法