??楊先生還舉出淮安本地的例子，說在淮安市區的一些車站，總聽一些人不住嘴地喊“爽!爽!爽!”、“倯!倯!倯!”“幻!幻!幻!”，外地人根本不懂 。其實，這是在招徠乘客，告訴人家他們的車子往什么方向，“爽”是“沭陽”的變音，“倯”是“泗洪”的變音，“幻”是“淮安”的變音 。這是因為無數次反復這樣喊，嘴說油滑了，又因為搶客搶時間，顧不了準確表音吐字了，加之長期約定俗成，大家都懂，長期如此，語言“訛衍”無形中形成 。
??過去，很多民間的所謂方言記錄都是以“擬音”為主，通過“擬音”，原始、客觀地記錄和表達方言詞匯，導致同樣一個詞，會出現不同的表述和書寫形式，且難以甚至無從做出解釋，因而總是不求準確(也很難準確)、隨便標記 。而楊先生的研究，卻一反常態，抓住方言語音“訛衍”這個命門，盡可能弄清這些詞究竟應該怎么說，到底應該怎么寫，從而弄清他們的本義，還其原本真實的面目 。
??為了弄清這些詞，楊先生多年孜孜不倦，從周邊方言著手，旁征博引，比對研究，下了很大功夫 。楊先生“透露”，他除了查閱大量網上文字資料比對研究以外，還有一門書外功夫，那就是“咀嚼玩味” 。比如，考證淮語中“宛頭貼桿(音)”這個口語詞，他用能想到的無論哪些字眼都不能準確表達它，于是肯定這個詞來自其它方言，又無可靠資料可查 。為了搞清楚它，他就用了“咀嚼玩味法”;兩三天時間，白天夜晚他都用揚州方言和吳語發音在嘴里反復咀嚼這幾個字，結果在一天清晨終于玩味出“好妥帖啊”四個字 。他又請一個方言QQ群里的蘇州好友用地道吳語說出這四個字，結果和他“咀嚼玩味”出來的吳語發音一樣 。至此，他才最終確定這個詞的“本來面目”，它就是“好妥帖啊”! 。
??當然這種“咀嚼玩味”不是憑空想象和主觀臆斷，而是建筑在對周邊方言和淮安話深入研究基礎之上的 。在此基礎上反復咀嚼，觸類旁通，才能玩味出這些詞語的真意 。
??楊先生的這種研究方法可稱“辨訛求正法” 。我有幸先睹了楊先生的研究成果，并和他有過多次零距離的接觸，感到他的“辨訛求正法”確實抓住了核心，把準了方言研究的鑰匙，打開了淮安話研究的命門 。楊冬寶先生精心打磨鍛造的淮安方言專著《地道淮安話俚俗口語匯釋(暫定名)》即將殺青 。同時，還有一個副產品即將問世，就是《辨訛求正釋淮語——楊冬寶辨析淮安話》 。這是一個解析考據淮安話的小冊子，匯入了楊先生從音訛角度考證出來的好幾百個這些“耳熟能詳、難以確表”的“音訛詞” 。透過楊先生的解析，并通讀了他的《辨訛求正釋淮語——楊冬寶辨析淮安話》的小冊子，發現楊先生對很多多年以來似是而非的“淮安話”的考證解析確有獨到的見地 。他的研究，揭開了很多“耳熟能詳、難以確表”的地道“淮安話”的“真面目”，也掀開了淮安話研究的一片新天地 。讀者隨著他的思路，也可以興趣盎然地洞察或游覽方言探究這片神奇的天地，獲得對“淮安話”歷史和文化蘊含的新的認知 。
??為饗讀者，現列舉一些他“辨訛求正”的最常見且又最典型的淮語方言詞，按它們的首字音序為序展示如下，供大家賞析：
??“把人朝綠燈[六砧、六墩]上送” ——“肉”字發音解迷團：
??境內常用詞 。意即把人引入歧途或絕境;但由于長期以來以訛傳訛，很多人弄不懂“六砧、綠燈、六墩”的確切表達及意思，這句話也很難準確標記 。研究中，聯系吳語中“肉”的讀音，反復咀嚼，觸類旁通，才弄清“綠燈(六砧、六墩)”，實際上是“肉砧”音訛 。淮安東南以及揚州、鹽城往南直至吳語區，“肉”字都讀為“lóu、lan?或ran?”音(字母上加“?”號的為入聲，下同)，lan?與“六、綠、陸”音同，“肉lan?砧”即被訛為“六砧、綠燈”;高郵、寶應一帶因寶應有很多傳為古墓的高土墩，即當地口語中的所謂“九里一千墩”，更訛其為“六墩” ?！叭庹琛保磾厝馇胁说陌遄?，比喻險地或絕境 。故此語系由吳語“把人朝肉lan?砧上送”訛衍而來，形成音訛 ?！叭鈒an?砧”一詞的“訛衍”是搞清這個詞語的焦點，而一旦明了，問題迎刃而解 。
??“不成二萬”——解開“二萬”破謎局：
??境內常用詞 。意指做事或做人不周正、不像樣子，“二萬”究為何意?經查有關資料，二萬乃指傳說中的城隍老爺的侍衛周二爹的妻子，俗稱“周阿[二]嫚” 民間作為“周正人”的化身或代指，塑其像不端曰“不成阿[二]嫚” 。原來，“不成二萬”就是“不成阿[二]嫚”一語音訛，即指說話做事或某樣東西很不象樣或不是應有的樣子 。
推薦閱讀
- 電腦上省略號怎么打 電腦上省略號怎么打的,我怎么敲不出來了
- 換擋的時候怎么踩離合器 換擋時怎么踩離合器
- 胃有氣怎么回事
- 微信怎么才能有微粒貸 微信怎么才能有微粒貸要等多久
- 換擋時離合器怎么踩 換擋怎樣踩離合器
- 原神翡玉什錦袋怎么獲得 原神翡玉什錦袋怎么獲得食譜
- 暗自腹誹怎么讀 誹怎么讀
- 此怎么讀 砦怎么讀
- 糖醋里脊怎么讀 里脊怎么讀
- 蘿卜糕怎么做好吃又簡單竅門 蘿卜箭糕材料和做法