鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

伯牙和鍾子期之間的高山流水遇知音的故事感動了無數的人,在部編版教材六年級上冊第21課《文言文二則》中有一篇《伯牙鼓琴》 。這篇課文語言精粹,簡潔流暢,適于學生在反復誦讀中,感受古文意蘊,品味文字精妙,享受審美樂趣 。這篇課文,原文如下:01不同版本教材中
伯牙和鍾子期之間的高山流水遇知音的故事感動了無數的人,在部編版教材六年級上冊第21課《文言文二則》中有一篇《伯牙鼓琴》 。這篇課文語言精粹,簡潔流暢,適于學生在反復誦讀中,感受古文意蘊,品味文字精妙,享受審美樂趣 。
這篇課文,原文如下:

鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
01不同版本教材中的伯牙和鍾子期
然而,有學過這篇文章的同學總覺得哪里不對——我學這篇課文的時候不是這樣的??!
其實,在語文教材中曾出現過兩個版本的“知音”故事:
1、現在的部編版六年級語文上冊《伯牙鼓琴》的版本(人教版七年級上冊也有此篇文章,只是題目是《伯牙絕弦》);
2、原人教版語文六年級上冊的《伯牙絕弦》,原文如下:
鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
在課本的資料袋中介紹到:伯牙、鍾子期二人成為知音的傳說,《呂氏春秋》、《列子》等古書均有記載,也流傳于民間 。
我們的語文課本中會有兩個版本,正是因為選自兩個不同的出處:
一個出自《呂氏春秋》;另一個出自《列子》和《呂氏春秋》的“雜交”版 。
02《列子》版
《列子*湯問》中的原文是:
鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
【譯文】:
伯牙善于彈琴,鐘子期善于聽音 。伯牙彈琴時,心里想著高山,鐘子期說:“好啊!高大莊嚴地像泰山!”心里想著流水,鐘子期說:“好啊!浩浩蕩蕩地像江河!”伯牙想到什么,鐘子期一定能領會到 。伯牙在泰山北面游覽,突然遇到暴雨,停留在巖石下,心中悲哀,于是拿起琴彈了起來 。先彈《霖雨之操》,又彈《崩山之音》,每彈一曲,鐘子期都能領會它的旨趣 。于是伯牙放下琴嘆道:“你聽琴的本領真是太高了,太高了!你心中想的簡直和我想的一樣,我哪里逃得掉你對聲音的識別能力呢?”
【說明】:《列子》中并沒有提到伯牙破琴絕弦的事兒,也沒有提到伯牙和鍾子期他們倆都是干啥的人 。列子是是戰國前期的道家人物 。
03《呂氏春秋》版
鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
我們部編版教材課文中《伯牙鼓琴》就是選自《呂氏春秋*本味》,原文和譯文我就不再發了,大家不記得的可以去翻翻課本,但是還要說明一下的是,在《呂氏春秋》版的故事中,提到了伯牙破琴絕弦,破琴絕弦的原因是世無足復為鼓琴者 ?!獩]有了知音,所以就拉斷琴弦,不再彈奏了 。
鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
這里仍然沒有提到伯牙和鍾子期兩個人都是干啥的,課本的插圖畫的二人穿著樣貌也并沒有多大的差距 。
《呂氏春秋》是戰國末期雜家的代表作 ?!秴问洗呵铩繁惹懊嫣岬降摹读凶印吠砹硕俣嗄?。
04《列子》、《呂氏春秋》“雜交”版
這一版本就是原人教版六年級上冊的《伯牙絕弦》版本,原文如下:
鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
之所以稱這個版本是“雜交”版,是因為這篇課文前半部分是《列子*湯問》的內容,而后半部分又加入了《呂氏春秋*本味》的“伯牙破琴絕弦” 。所以是兩篇文章組合起來的,在百度漢語里,對這一個版本的《伯牙絕弦》的也做了“佚名”的處理 。是誰編寫完放到課本里的,真是耐人尋味 。
05馮夢龍《警世通言》版
《警世通言》是明末馮夢龍纂輯白話短篇小說集,該書的第一卷就是《俞伯牙摔琴謝知音》 。因為原文比較長,我們就不再引述原文 。
在這篇文章中,伯牙和鍾子期都有了人物的背景設定:
鐘子期死伯牙破琴絕弦此時伯牙的心情是 鐘子期死后,伯牙破琴絕弦是因為什么

文章插圖
【之前的版本伯牙只是伯牙,還不姓俞,也沒有身份,之前的鍾子期只是鍾子期,也不是一個樵夫,部編版的插圖伯牙和鍾子期穿著差異不大,應該是遵循了沒有身份背景的版本,而人教版的明顯是按照馮夢龍這個版本畫的一個樵夫,一個官 ?!?/p>

推薦閱讀