grade翻譯成中文是什么意思 chant是什么意思( 三 )


⑵摘取一首詞中的幾個字作為詞牌 。例如《憶秦娥》,因為依照這個格式寫出的最初一首詞開頭兩句是 “簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月” ,所以詞牌就叫《憶秦娥》④,又叫《秦樓月》 ?!稇浗稀繁久锻稀罚置吨x秋娘》但因白居易有一首詠“江南好”的詞,最后一句是“能不憶江南”,所以詞牌又叫《憶江南》 ?!度鐗袅睢吩稇浵勺恕?,改名《如夢令》,這是因為后唐莊宗所寫的《憶仙姿》中有“如夢,如夢,殘月落花煙重”等句 ?!赌钆珛伞酚纸小洞蠼瓥|去》,這是由于蘇軾有一首《念奴嬌》,第一句是“大江東去” 。又叫《酹江月》,因為蘇軾這首詞最后三個字是“酹江月” 。
⑶本來就是詞的題目 。《踏歌詞》詠的是舞蹈,《舞馬詞》詠的是舞馬,《唉乃曲》詠的是泛舟,《漁歌子》詠的是打魚,《浪淘沙》詠的是浪淘沙,《拋球樂》詠的是拋繡球,《更漏子》詠的是夜 。這種情況是最普遍的 。凡是詞牌下面注明“本意”的,就是說,詞牌同時也是詞題,不另有題目了 。
但是,絕大多數的詞都不是用“本意”的,因此,詞牌之外還有詞題 。一般是在詞牌下面用較小的字注出詞題 。在這種情況下,詞題和詞牌不發生任何關系 。一首《浪淘沙》可以完全不講到浪,也不講到沙;一首《憶江南》也可以完全不講到江南 。這樣,詞牌只不過是詞譜的何罷了 。

推薦閱讀