限于在..... 。
in ... only.
4. 訂單簡直認 confirmation of orders
本和議所規則商品的數目、價錢及裝運前提等 ， 應在每筆買賣中確認 ， 其確定應在兩邊簽署的出賣和議書中作出規則 。
the quantities, prices and shipments of the commodities stated in this agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the sales confirmation signed by the two parties hereto.
5. 付款 payment
訂單確認之后 ， 乙方須依照相關確認書所規則的功夫開立以甲方為受益人的保兌的、不行廢除的即期斷定證 。乙方開出斷定證后 ， 應登時報告甲方 ， 再不甲方籌備交貨 。
after confirmation of the order, party b shall arrange to open a confirmed, irrevocable l/c available by draft at sight in favour of party a within the time stipulated in the relevant s/c. party b shall also notify party a immediately after l/c is opened so that party a can get prepared for delivery.
6. 回傭 commission
在本和議期滿時 ， 若乙方實行了第二款所規則的數額 ， 甲方應按裝運貨色所收到的發單累計總金額付給乙方*%的回傭 。
upon the expiration of the agreement and party b's fullfilment of the total turnover mentioned in article 2, party a shall pay to party b... % commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.
7. 商場情景匯報 reports on market conditions
乙方每3個月向甲方供給一次相關其時商場情景和用戶看法的精細匯報 。同聲 ， 乙方應隨時向甲方供給其余供給商的一致商品樣本及其價錢、出賣情景和告白材料 。
party b shall forward once every three months to party a detailed reports on current market conditions and of consumers' comments. meanwhile, party b shall,from time to time, send to party a samples of similar commodities offered by other suppliers, together with their prices, sales information and advertising materials.
8. 傳播告白用度 advertising & publicity expenses
在本和議靈驗期內 ， 乙方在上述經銷地域所作告白傳播的十足用度 ， 由乙方自理 。乙方須事前向甲方供給傳播告白的圖案及文證明 ， 由甲方審查承諾 。
party b shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this agreement and submit to party a all patterns and/or drawings and description for prior approval.
9. 和議靈驗期 validity of agreement
本和議經兩邊簽后奏效 ， 靈驗期為天 ， 自至 。若一方蓄意延遲本和議 ， 則須在本和議期滿前1個月書面報告另一方 ， 經兩邊計劃確定 。
若和議一方未實行和議條件 ， 另一方有權中斷和議 。
this agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for... days from ... to ... if either party wishes to extend this agreement, he shall notice, in writing, the other party one month prior to its expiration. the matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this agre
推薦閱讀
- 汽車銷售合同3篇
- 銷售人員合同4篇
- 房屋銷售合同3篇
- 商品房銷售合同3篇
- 3篇 2017出口銷售合同
- 3篇 2017商品房銷售合同
- 國際銷售合同4篇
- 出口銷售合同3篇
- 產品銷售合同范本4篇
- 電腦銷售合同2篇