1. 首頁 > 生活百科 > >

新概念英語第二冊課文電子版 新概念英語第二冊的課文

生活百科副詞

Lesson 1 A private conversation
課文內容：
Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. ‘I can't hear a word!’ I said angrily.
‘It's none of your business, ’ the young man said rudely. ‘This is a private conversation!’
Notes on the text 課文注釋
1 go to the theatre，去看戲 。
2 got angry，生氣 。
3 turn round，轉身，也可用turn around 。
4 pay attention，注意 。

5 I could not bear it．我無法忍受 。其中的it是指上文中的那對男女大聲說話又不理會作者的憤怒目光 。
6 none of your business，不關你的事 。
參考譯文:
上星期我去看戲 。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞 。一青年男子與一青年女子坐在我的身后，大聲地說著話 。我非常生氣，因為我聽不見演員在說什么 。我回過頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會 。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我一個字也聽不見了！”
“不關你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”
Lesson 2 Breakfast or lunch? 早餐還是午餐？
課文內容：
It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. ‘What a day!’ I thought. ‘It's raining again. ’ Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. ‘I've just arrived by train, ’ she said. ‘I'm coming to see you. ’

‘But I'm still having breakfast, ’ I said.
‘What are you doing?’ she asked.
‘I'm having breakfast, ’ I repeated.
‘Dear me, ’ she said. ‘Do you always get up so late? It's one o'clock!’
【新概念英語第二冊課文電子版 新概念英語第二冊的課文】Notes on the text 課文注釋
1 on Sundays，指每個星期日 。星期幾的前面用介詞on 。
2 What a day！多么糟糕的天氣！這是一個省略的感嘆句 。完整的句子應該是What a day it is！英語中的感嘆句常用what開頭，后面緊跟一個名詞或名詞性短語(包括連系動詞)，然后是主語和謂語，句尾用感嘆號 。
3 I'm coming to see you．在這句話中現在進行時用來表示近期按計劃或安排要進行的動作 。
4 Dear me！天哪！這也是一個感嘆句 。
參考譯文
那是個星期天，而在星期天我是從來不早起的，有時我要一直躺到吃午飯的時候 。上個星期天，我起得很晚 。我望望窗外，外面一片昏暗 ?！肮硖鞖猓　蔽蚁?，“又下雨了 ?！闭谶@時，電話鈴響了 。是我姑母露西打來的 ?！拔覄傁禄疖?，”她說，“我這就來看你 。”

“但我還在吃早飯，”我說 。
“你在干什么？”她問道 。
“我正在吃早飯，”我又說了一遍 。
“天啊，”她說，“你總是起得這么晚嗎？現在已經1點鐘了！”
Lesson 3 Please send me a card
課文內容：
Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Every day I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single card!
Notes on the text 課文注釋
1 a few words，幾句話 。
2 lent me a book中，lent是“借出”的意思 。我們常說lend sb．sth．或lend sth．to sb． 。borrow是“借入”的意思，常用的結構是borrow sth．或borrow sth．from sb 。
參考譯文
明信片總攪得我假日不得安寧 。去年夏天，我去了意大利 。我參觀了博物館，還去了公園 。一位好客的服務員教了我幾句意大利語，之后還借給我一本書 。我讀了幾行，但一個字也不懂 。我每天都想著明信片的事 。假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片 。到了最后一天，我作出了一項重大決定 。我早早起了床，買來了37張明信片 。我在房間里關了整整一天 。然而竟連一張明信片也沒寫成！
Lesson 4 An exciting trip 激動人心的旅行
課文內容：
I have just received a letter from my brother, Tim. He is in Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. He has just bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town in the centre of Australia. He will soon visit Darwin From there, he will fly to Perth. My brother has never been abroad before, so he is finding this trip very exciting.

推薦閱讀