采訪人員 | 潘文捷
編輯 | 黃月
由英國演員湯姆·希德勒斯頓（Tom Hiddleston）主演的電視劇《洛基》本月上映 。洛基這個危險又迷人的反派 ， 早在《雷神》《復仇者聯盟》等劇集中就已獲得了觀眾的喜愛 。此次在Disney+上線后 ， 《洛基》成為點播率更高的電視劇之一 ， 在豆瓣上也斬獲了9.2分的高分 。
作為惡作劇之神 ， 洛基這一角色的受歡迎程度超出了漫威的期待 。漫威影業總裁凱文·費奇（Kevin Feige）說 ， 在之一部《復仇者聯盟》電影之后 ， 希德勒斯頓曾在2013年圣地亞哥漫展上亮相 ?！澳菚r我們根本想不到 ， 他在兩部電影里當過反派之后 ， 竟然能讓成千上萬的人站起來高呼他的名字 ?！?br />
究竟是什么賦予了洛基如此大的魅力？來源之一可能是他的口音 。洛基說的英語是英國英語的標準發音（Received pronunciation ， 縮略形式RP ， 也叫作Queen’s English） ， 在美國影視劇中 ， 這種口音常常為迷人的反派所擁有 。
英式反派你有沒有產生過這樣的疑問：在漫威宇宙中 ， 同樣是英國演員 ， 湯姆·希德雷斯頓飾演洛基時為什么說英式英語 ， 本尼迪克特·康伯巴奇在飾演奇異博士時又為什么講美式英語？
康伯巴奇本人在接受The Irish News采訪時稱 ， 一開始 ， 奇異博士這個角色是可以說英式英語的 ， 工作人員認為他可以使用自己原本的口音 ?！拔艺f ， ‘不不不 ， 他是個美國博士 ， 他住在紐約 ?！蹦呐氯藗冋f ， 奇異博士可以是從英國搬到紐約來的 ， 他也沒有同意 。他還說 ， 自己在《綠毛怪格林奇》（The Grinch ， 2018）里配音的時候 ， 工作人員也說他可以說英式英語 ， 但他同樣拒絕了：“其他角色也都是美國人 ， 那我就又變成了英式反派了 ?！?br />
文章插圖
英式反派已經成為了美國影視劇的一大套路 。舉例來說 ， 在美國福克斯公司拍攝的喜劇動畫《惡搞之家》（Family Guy）里 ， 格里芬一家人的爸爸、媽媽、大兒子、大女兒乃至寵物狗布萊恩都說美式英語 ， 唯有小兒子斯特威說英式英語 。值得注意的是 ， 為斯特威配音的其實是動畫導演Seth MacFarlane本人 ， 而且 ， 他是一個美國人 。大費周章地以英式英語配音 ， 當然絕非一時興起 。斯特威持一口英國上層階級英語（RP口音） ， 用詞相當高端 。這個兩歲的天才兒童既有著超出常人的縝密思維 ， 也有著極為陰暗邪惡的內心 ， 他常常半瞇著眼睛 ， 醞釀一些毀滅計劃 ， 且性向存疑——這幾乎就是美國人對英國上層階級人士刻板印象的寫照 。
似乎不太有美國觀眾追問 ， 在這樣一部無厘頭動畫里 ， 為何一家人都是美國人 ， 只有反派色彩濃重的斯特威表現得像個英國人 。畢竟 ， 英國反派早就成為了美國影視劇的標配 。在某汽車品牌2015年的一則廣告中 ， 英國演員本·金斯利（Ben Kingsley）提出了這樣的問題：“你注意到好萊塢作品里 ， 反派都是英國人扮演的嗎？”他的解答是——也許我們聽起來就像反派（maybe we just sound right） 。他和馬克·斯特朗（Mark Strong）、湯姆·希德雷斯頓都在廣告中登場 ， 其中希德雷斯頓甚至在直升機上端著茶杯俯瞰倫敦優雅飲茶 。在另一條廣告中 ， 希德雷斯頓更是描述了英式反派的如下特點：首先 ， 要聽起來不同（sound distinct）；其次 ， 要有格調（have style）；第三要先發制人；第四 ， 在有掌控世界的野心同時 ， 也要注意細節……接著 ， 他又發表了一段文縐縐的的反派宣言 。這與洛基的形象非常類似 ， 畢竟洛基也總是以RP口音說著大段莎劇式對白 。
文章插圖
口音與身份聽起來不同 ， 且有格調——這正是RP在美國人耳中的特征 。作為英國演員 ， 康伯巴奇對這個問題也非常好奇 。他曾經和一位語言學家進行討論 ， 得出的結論是 ， 美國人的聲音有很多圓潤的地方 ， 它豐富、溫暖、*** ， 以元音為導向 。康伯巴奇說 ， “我們（英國人）的聲音很急促 ， 我們使用更多的輔音 ， 有更多的硬邊 ， 所以在文化上我們被視為更刻薄、更尖銳 ， 使用我們的頭腦而不是我們的心 ?！?/p>
推薦閱讀
- 微信的登錄設備管理是什么意思能刪除嗎 微信的登錄設備管理是什么意思
- 快遞暫存是什么意思 快遞顯示暫存是什么意思
- 瓦納卡湖旅游攻略 瓦納卡旅游攻略是什么
- pe塑料是什么意思 塑料材質pe是什么意思
- 冰淇淋奶油是什么奶油
- 豁達是什么意思解釋 豁達是什么意思
- 夢見自己鼻子出血是什么預兆解夢 情侶夢見自己的鼻子出血
- 肯德基全家桶是什么意思
- 夢見自己小便旁邊有人什么意思 夢見自己小便旁邊有人
- ego是什么牌子 ego是哪國的牌子