1. 首頁 > 生活百科 > >

銅雀臺二喬詩 銅雀臺賦

譯文注釋高臺臨漳

銅雀臺賦(銅雀臺二橋詩)
內容摘要:《銅雀臺賦》是三國時期曹植在河北邯鄲市臨漳鄴城銅雀臺落成時所作 。是漢賦的經典之作，文辭華麗 。當時，通闕臺建成后，曹操召集文武官員在臺前舉行比武大會，命令兒子們上臺做賦 。其中，曹植寫了一章，做了這部作品 。
目錄:
創作背景
原文
翻譯和注釋
寫作背景
創作背景建安十五年，曹操打敗袁紹及其三子，征北五環平定北方 。所以在葉劍渡，通雀臺建在漳河岸邊 。它有十英尺高，分為三組，每組相隔六十步，中間用飛橋連接 。然后曹植做了這個作品 。
曹操聽后大為贊賞，封其為平原侯，并勉勵其說:“我曾為敦丘令，二十世紀初 。想想我當時的所作所為，我配得上今天 。既然已經長大了，就不要再鼓勵我了！”
原文[三資源網國別記錄]版]
裴松之注所載《銅雀臺賦》，引自《三國志·舒威十九任城陳小旺傳》；
明朝以后，你會玩得很開心，爬上平臺娛樂 。
看太傅之廣闊，觀盛德之大營 。
高門樓嵯峨太清了 。
站在在途中國的視野里，連格非都是在西市 。
臨漳水在流，園中果在旺 。
仰望春風的夏天，傾聽鳥兒哀怨的叫聲 。
天墻是立著的，家里人愿意得到 。
在余內溪弘揚仁學，盡最大努力上北京 。
但是桓溫的名字叫盛Xi，這就夠開明了嗎？
休很美！慧澤鴛鴦 。
幫我成為皇家，我寧愿在各個方向 。
有了天地之規，日月同輝 。
永遠高貴無諾，長久活在東王 。
另一個廣為流傳的版本:
明朝以后，我想玩得開心，爬上平臺自娛自樂 。
《銅雀臺賦》《銅雀臺賦》見太傅之廣闊，觀盛德之營 。
高門樓嵯峨太清了 。
站在在途中國的視野里，連格非都是在西市 。
臨漳水在流，園中果在旺 。
站在左右兩邊，有玉龍和金鳳 。
連接東西二橋，如果有長空蝦 。
俯視帝都的壯麗，可以看到浮云 。
一群有才華的人來提取Xi，并幫助飛行熊的夢想 。
仰望春風的夏天，傾聽鳥兒哀怨的叫聲 。
天墻是立著的，家里人愿意得到 。
在余內溪弘揚仁學，盡最大努力上北京 。
但是桓溫的名字叫盛Xi，這就夠開明了嗎？
休很美！慧澤鴛鴦 。
幫我成為皇家，我寧愿在各個方向 。
有了天地之規，日月同輝 。
永遠高貴無諾，坐等東皇君壽 。
御龍旗四處游蕩，回到欒開車，寫下一章 。
格蕾絲遍及世界各地，寶藏豐富，人民健康 。
希望車站永遠，幸福永無止境 。
啟發周將《銅雀臺賦》中的“二橋通東西，蝦若長空”改為“二橋通東南，共賞晝夜 。”這激怒了周瑜，堅定了他戰斗的決心 。原詩中是彩虹，二橋指的是從通雀臺連接胡錦臺和玉龍臺的兩座橋 。古代的“喬”和“橋”是一回事 。恰好周瑜和孫策的妻子姓喬 。所以很容易產生錯覺 。另:《銅雀臺賦》寫于建安十五年，《赤壁之戰》寫于建安十三年 。應該是羅貫中引用的時候忽略了書面時間，也可以證明是虛構的言情情節 。
【三國演義版】
小說《三國演義》第四十四章中的銅雀臺賦；
明朝以后，我想玩得開心，爬上平臺自娛自樂 。
看太傅之廣闊，觀盛德之大營 。
《銅雀臺賦》《銅雀臺賦》是高門嵯峨，浮雙隙太清 。
站在在途中國的視野里，連格非都是在西市 。
臨漳水在流，園中果在旺 。
站在左右兩邊，有玉龍和金鳳 。
帶二橋去東南，一起享受白天和黑夜 。
俯視帝都的壯麗，可以看到浮云 。
一群有才華的人來提取Xi，并幫助飛行熊的夢想 。
仰望春風的夏天，傾聽鳥兒哀怨的叫聲 。
天是立著的，一家人愿意炫耀 。
在宇宙中弘揚仁愛，盡最大努力參加北京 。
但桓溫雖旺，是否足以開悟？
休很美！慧澤鴛鴦 。
幫我成為皇家，我寧愿在各個方向 。
有了天地之規，日月同輝 。
永遠高貴無諾，坐等東皇君壽 。
御龍旗四處游蕩，回到欒開車，寫下一章 。
格蕾絲遍及世界各地，寶藏豐富，人民健康 。
愿臺灣永遠的幸福天長地久，幸福永無止境！
《三國演義》中的銅雀臺賦與《三國志》中的銅雀臺賦相比，有很多后人添加的內容，比如“帶二橋往東南，共賞晝夜” 。
譯文及注釋[翻譯]
跟隨總理，你在春天去觀光，登上同闕臺，歡樂的感覺活了過來 。

推薦閱讀