1. 首頁 > 生活百科 > >

銅雀臺二喬詩 銅雀臺賦( 二 )

譯文注釋高臺臨漳


仰望天空，天空空極其開闊 。俯視地面，地面記錄著總理的豐功偉績 。
這是一座宏偉而高大的建筑 。兩邊的高臺好像都是浮在太臺空的 。
美麗的格非高高在上，遠離西城 。
你可以看到漳河的水彎曲流動很長，你也可以看到花園是綠色和綠色的 。
左右還有另外兩個高臺，上面有金色的龍鳳玉像 。①
東西兩側有兩座高橋，就像空中的彩虹 。
(此處)低頭看帝都的壯美，抬頭看彩云緩緩浮動的美景 。
(在舞臺上)歡聚在眾多才華橫溢的人中間，像周文王的飛熊夢和他的遠大抱負 。②
(好驕傲)抬頭欣賞春風的溫暖和柔軟，聽春天鳥兒的鳴叫，像嬰兒的哭聲 。
現在去田蕓的高臺已經搭好了，我父親的愿望一定會實現的！
仁于天下，使人對京都更加恭敬 。
這么說吧，只有齊衡公和晉文公的治理才是盛世 。這樣的人明白什么是圣明之王嗎？
就像(我父親的)已經很好了！恩典和恩典已經傳遍了全世界！
如此成功輔佐皇帝，穩定四方！
(我的父親)遵循天地規律，它的光輝如日月！
(這樣的人物)總有一天要被區分而不結束，它的地位會和東皇太一一樣，它的年齡會和東皇太一一樣長 。
(他會)拿著龍旗環游世界，開著六安車環游世界 。
它的善良傳遍世界，帶來越來越多美好的事物和人們的幸福 。
希望這張桌子永遠堅挺，快樂的心情永無止境 。
【注】
①龍鳳玉像:原文中的玉龍和金鳳指的是通雀臺旁的另外兩個高臺，一個是冰井臺，一個是金鳳臺，曹植稱之為玉龍和金鳳 。
(2)周文王夢見飛熊，得到太公的希望:太公的希望是姜太公 。有傳言說，周文王夢見了奇怪的圖像，翻譯成“一只老虎為飛行的熊生出翅膀，必須有貴族的幫助” 。后來，姜太公真的幫了他 。曹植的說法，意思是我父親要取得巨大的成功，必須有貴人相助 。
③東皇太一:漢族人崇敬的太陽神，九歌中的最高神，鳥頭 。
寫作背景曹操稱霸北方后，用了三年時間建成了金鳳凰、銅闕、冰井 。金鳳、兵井的建成，映襯出主平臺同闕臺的宏偉壯麗 。曹操興高采烈 。他在同闕臺點了三天的大餐，聚集了許多文人墨客在同闕臺寫詩、寫詩 。那是什么樣的熱鬧場面？
參觀被曹操的大臣和學者包圍的三個車站 。但見金鳳臺高56米，南北長122米，東西寬70米 。冰臺位于三個平臺的最北端，其高度、寬度和長度與金鳳平臺相同，但不同的是平臺上有一口儲存冰的深井 。通泰，高70米，最壯觀 。從通雀臺最高點往下看:鄴城街道織成，商鋪遍地，車馬穿梭，人流涌動，一派繁華景象 。
銅雀臺也是中國文學史上著名的建安文學的發祥地 。曹操把同闕臺作為詩歌和文學創作的天堂，聚集了一大批才子，在同闕臺上創作了許多傳世佳作 。建安文學的作家之一是一位重要的才女蔡文姬，她在匈奴生活了12年 。蔡文姬與銅雀臺也有不解之緣 。這是怎么回事？
曹操占領北方后，他想起自己的老師蔡邕沒有孩子，只有一個女人蔡文姬被匈奴扣留，他一直很關心 。建安十三年，也就是公元208年，曹操派人用兩千兩黃金和一副白墻從匈奴手中贖回了蔡文姬 。
蔡文姬回來后，按照曹操的意愿，參加了《續漢書》的寫作工作 。三集完成后，曹操邀請蔡文姬到同闕臺與眾多文人墨客飲酒作頌 。
蔡文姬滿懷深情，創作并演唱了流傳后世的《胡笳十八拍》:路虎之強，烽火遍地，軍民流亡，一生艱辛，命運離別，志善義短...
后來，出于軍事防御的需要，曹操在通雀臺南北分別修建了金鳳臺和兵井臺，合稱三臺 。通雀臺位于三個平臺的中間，三個平臺之間用亭式浮橋連接，使得通雀臺更加壯觀 。
幾千年后，由于漳河數次泛濫，宏偉的銅雀臺被淹沒 。到現在，只有相鄰的金鳳臺留下了一些遺跡，講述著驚心動魄的三國歷史 。
近年來，為了拍攝電視劇《三國演義》，在河北涿州，人們根據史料和金鳳臺遺址的基本規模，對銅雀臺、金鳳臺、冰井臺進行了修復，使這座著名的古建筑重新出現在世人面前 。
通臺前，北臨河洛、漳水，望中原，頗為專制 。其陽臺建筑有飛亭重檐，建筑有缺樓，雕梁畫棟，氣勢恢宏 。通雀臺上有數百間房屋，存放著大量的生活用品 。戲臺下有一座美麗的通闕園，確實是曹操晚年的好去處，但與大喬、蕭橋無關 。

版權聲明：【銅雀臺二喬詩 銅雀臺賦】本文內容由互聯網用戶自發貢獻，該文觀點僅代表作者本人 。本站僅提供信息存儲空間服務，不擁有所有權，不承擔相關法律責任 。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容， 請發送郵件至 2672143071@qq.com 舉報，一經查實，本站將立刻刪除 。

推薦閱讀