1. 首頁 > 生活百科 > >

as well as就近還是就遠 as well as用法小結

生活百科用法

【as well as就近還是就遠 as well as用法小結】

as well as就近還是就遠 as well as用法小結

文章插圖
as well as就近還是就遠？今天 ， 我們在這里告訴你as well as用法小結，現在讓我們來看看吧 。
在英語中as well as*用途廣泛，使用頻率非常高 ， 是各類英語考試*重點和難度 。為了便于英語學*衛更好，也和他一樣好 。
4）He can operate the *chine as well as I do.他*作這臺機器和我一樣熟練 。
*明 ， 在州*地理形成上加州人最先識別出*是加州*身、*斯加、得克*、佛羅里達和密歇根州 。
5.注意as well as有時會引起歧義句 。
（1）使用“as well as”*時候 ， 還應注意表達*意思要清楚，不能含糊不清，否則會引發歧義 。例如：He can speak French as well as English.
此句可以理解成“他會說英語，也會說法語”，也可理解成“他說法語能說得像英語一樣好” 。如果是第二種意思，最好譯為：He speaks French as well as he speaks English.又如：
1）She cooks as well as her mother.不但***烹飪技術好，她*（烹飪技術）也不錯 。
2）She cooks as well as her mother does.她*烹飪技術和**一樣好 。
（2）注意as well as后面所接*人稱代詞而引起*歧義 。
值得我們要注意*是，as well as連接*人稱代詞既可以是主格也可以是賓格 ， 但句意不同 。例如：
1）They have invited you as well as me.他們邀請了我，也邀請了你 。（you和me都作invited*賓語）
2）They have invited you as well as I.他們和我一樣都邀請了你 。（they和I都作invited*主語）
再如：
1）She called on you as well as I.不但我來看你，她也拜訪了你 。
2）She called on you as well as me.她不但拜訪了我，也拜訪了你 。
以上例子中as well as后面所接*人稱代詞*賓格和主格不是通一個詞 ， 所以很容易區分和理解其在句子中*意思 。但是當人稱代詞*賓格和主格是同一個單詞*時候 ， 就很容易引起歧義或誤解 。例如：I respect her as well as you.我們知道，you在句子中既可以用作主語，又可以作賓語；既可以用作復數，又可以作單數理解 。如果就單憑這樣*一句話，而沒有上下文或其他更多**作補充說明*話，就會很容易產生歧義，從而造成理解上*困難 。因此，我們只有結合上下文及具體*語境才能正確判斷和理解這里*“you” 所指*具體含義和內容 。
5.注意A as well as B*結構中，不是在任何情況下都強調A 。
as well as用作并列連詞，普遍流行*一種見解認為：as well as用作并列連詞時，雖然連接*是兩個并列部分，但其重點在前者，不在后者 。所以翻譯時，通常應先譯as well as之后*詞 ， 然后再譯它之前*詞 。例如：I as well as they am ready to * you.不僅他們愿意幫助你，我也愿意幫助你 。
但是，很多情況并非如此 。例如我們上面提到*一個例子：Heavy *oking runs away with your money，as well as being bad for your health.*煙*得多，既浪費金錢，又對健康不利 。
按照邏輯推理，人*健康肯定比金錢重要，所以很顯然這句話，作者強調*是as well as后面*“健康” ， 而不是前面*“金錢” 。由此可見 ， 當as well as用作并列連詞時，究竟是強調前者還是強調后者，必須根據上下文來判斷 。
然而，是否能由此得出“不是強調前者，就是強調后者，二者必居其一”*結論呢？也不能 。有時候，也可能并不明顯地強調哪一個 。翻譯時只要用“以及”、“和”這樣*連詞將前后順連就可以了 。例如：
1）Air，as well as water，is needed to *ke plants g*w.空氣和水都是植物生長所必需* 。
2）In China women enjoy equal *ghts with men in political life as well as in family life.**婦女在*和家庭生活中享有和男人同等*權利 。
參考文獻：
［1］顧紅兵.as*用法小結［J］.考試周刊 ， 2011 ， （28）：118-119.
［2］郭俊芳.as well as*用法小結［J］.中小學英語教學與研究，2007，（2）：69-70.
［3］劉宏.as well as*用法［J］.中小學英語教學與研究，200 ， （9）：66-69.
［4］李也白.正確使用as well as［J］.中小學英語教學與研究，2004，（4）：58-59.
［5］徐廣聯.大學英語語法講座與*［M］.上海：華東理工大學出版社 ， 2000.
［6］章振邦.新編英語語法教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.

    推薦閱讀