1. 首頁 > 生活百科 > >

平準書原文及翻譯 平準書原文及翻譯漢興

生活百科

【平準書原文及翻譯 平準書原文及翻譯漢興】

平準書原文及翻譯 平準書原文及翻譯漢興

文章插圖
1、平準書原文：
其明年，山東被水災，民多饑乏 ， 于是天子遣使者虛郡國倉廥以振貧民 。猶不足，又募豪富人相貸假 。尚不能相救，乃徙貧民於關以西，及充朔方以南新秦中，七十馀萬口 ， 衣食皆仰給縣官 。數歲，假予產業，使者分部護之 ， 冠蓋超然客公眾*相望 。其費以億計 ， 不可勝數 。于是縣官大空 。而富商大賈或蹛財役貧，轉轂百數，廢居居邑，封君皆低首仰給 。冶鑄煮鹽，財或累萬金，而不佐國家之急，黎民重困 。
天子乃思卜式之言 ， 召拜式為中郎，爵左庶長，賜田十頃，布告天下，使明知之 。
初，卜式者 ， 河南*，以田*為事 。親死，式有少弟，弟壯，式脫身出分，獨取*羊百余，田宅財物盡予弟 。式入山牧十余歲，羊致千余頭 ， 買田宅 。而其弟盡破其業，式輒復分予弟者數矣 。
是時漢方數使將擊匈奴，卜式上書，原輸家之半縣官助邊 。天子使使問式：“欲官乎？”式*：“臣少牧，不*徙，皆仰給縣官 ， 無以盡贍 。卜式持錢二十萬予河南守，以給徙民 。河南上富人助貧人者籍，天子見卜式名 ， 識之 ， *“是固前而欲輸其家半助邊”，乃賜式外．繇．四百人 。式又盡復予縣官 。是時富豪皆爭匿財，唯式尤欲輸之助費 。天子于是以式終長者，故尊顯以風百姓 。
初 ， 式不愿為郎 ， 上*：“吾有羊在上林中 ， 欲令子牧之 ?！笔郊葹槔?nbsp;， 布衣*而牧羊 。歲余，羊肥息 。上過其羊所，善之 。式*：“非獨羊也 ， 治民亦猶是矣 。”上奇其言，欲試使治民 。拜式緱氏令，緱氏便之 。
2、平準書翻譯：
第二年，山東遭受水災，百姓們大多饑餓乏困，于是天子派使者取空各郡國*糧倉來賑濟貧民 。仍然不夠 ， 于是又征募豪富之家借糧給貧民 。還是不能解救他們 ， 于是把貧民遷到函谷關以西，或遷去充實朔方以南*新秦中地區 ， 共七十多萬人，衣食都依*官府供給 。幾年內，*供給他們土地農具等，派使者分區*他們，使者*車子往返絡繹不絕 ?；ㄙM數以億計，數也數不清 。當時國庫一無所剩，而那些富商大賈有*蓄積財物，奴役貧民；前呼后擁，車乘百余輛；屯積居奇，封君對他們也都伏首低眉 ， 仰仗他們供給物資 。有*冶鑄煮鹽，家財積累到萬金 ， 而不幫助國家*急難，黎民百姓陷于重困之中 。
天子于是想起卜式*話，封他官為中郎，爵為左庶長 ， 賜給農田十頃，還布告天下，使每個人都知道他*事跡 。
起初 ， 卜式是河南人 ， 以耕田和*牧為業 。父母去世了，卜式有一個小弟弟，弟弟長大后 ， 卜式從家里出來分開過，只要了家中養*一百多頭羊，田地、房屋和其他財產都給了弟弟 。卜式進山牧羊十幾年 ， 羊達到了一千多頭，于是買了田宅 ?？墒撬艿軈s將所有家產都傾盡了 ， 卜式于是又分給他弟弟，這樣做了很多次 。
這時漢朝正屢派將領出擊匈奴 ， 卜式上書給皇帝，愿意把家產*一半捐給國家來補助邊防費用 。天子派使者問卜式：“想做官嗎?”卜式說：“我從小放牧，不*舉遷移，都*官府供養，官府無法全部供給 。卜式拿二十萬錢給河南太守，用來供給* 。河南奏上富人幫助**名冊，天子看到卜式*名字，記得這個人，說“這人以前就想*家產*一半來補助邊防費用”，于是賜給卜式四百人*代更錢 。卜式又把錢全部交還官府 。這時富豪們都爭相隱匿錢財，只有卜式想要捐出來補助邊防費用 。天子于是認為卜式是有德行*人，所以使他尊貴顯赫，以教化百姓 。
起初 ， 卜式不想做郎官 。皇上說：“我*上林宛中有羊，想讓你去牧養他們 ?！辈肥阶隽死晒僦?，穿著布衣*鞋牧羊 。一年多后，羊又肥壯繁殖又多 ?；噬下愤^他放羊*地方，認為他做得很好 。卜式說：“不只是牧羊，治理百姓也是這樣 ?！被噬险J為卜式很不一般，想試著讓他治理百姓 。任命他做緱氏令，維氏百姓認為他治理得好 。

    推薦閱讀