1. 首頁 > 生活百科 > >

觀月記文言文翻譯答案

生活百科


觀月記文言文翻譯答案

文章插圖
1.我找了一篇，不知道是不是你想要得，翻譯不全啊 ， 只是單個詞的解釋觀月記張孝祥月極明于中秋，觀中秋之月，臨水勝〔臨水勝靠近水的地方景觀優美 。
2.〕 。
3.臨水之觀，宜〔宜適宜，應當 。
4.〕獨往 。
5.獨往之地，去〔去離開 。
6.〕人遠者又勝也 。
7.然中秋多無月，城郭宮室，安得〔安得哪里能 。
8.〕皆臨水？蓋有之矣〔蓋有之矣假如有這樣的地方 。
9.蓋，句首語氣詞，表示假設，推測 。
10.之，指代有中秋月而又近水的城郭宮室〕，若夫遠去人跡 ， 則必空曠幽絕之地〔若夫……則……“如果不是……那么……” 。
【觀月記文言文翻譯答案】11.或者“要么……要么……” 。
12.〕誠〔誠果真〕 。
13.有好奇之士 ， 亦安能獨行以夜〔獨行以夜在黑夜中獨行〕 。
14.而之〔之到〕 。
15.空曠幽絕，蘄頃刻之玩〔蘄頃刻之玩求一時的快樂 。
16.蘄（qí），通“祈”，求 。
17.頃刻之玩，一時的快樂〕 。
18.也哉？今余之游金沙堆〔金沙堆在洞庭湖和青草湖之間，是由湖沙堆積而成的小島 。
19.〕 ， 其具是四美〔四美指文中開頭提到的賞月的四個條件，即中秋月 ， 臨水，獨往，去人遠 。
20.〕者和？蓋余以八月之望〔八月之望八月十五 。
21.〕過洞庭，天無纖云〔纖云一絲云彩 。
22.〕 ， 月白如晝 。
23.沙當洞庭青草之中，其高十仞，四環之水，近者猶數百里 。
24.余系船其下，盡卻〔盡卻全部退去 。
25.〕童隸〔童隸〕書僮仆役 。
26.而登焉 。
27.沙之色正黃〔正黃純黃〕，和月相奪〔和月相奪和月光爭輝〕 。
28.水如玉盤，沙如金積，光采激射〔激射噴射 。
29.〕，體寒目?！材垦＃▁uàn）眼花〕 。
30.，閬風、瑤臺、廣寒之宮〔閬（làng）風、瑤臺、廣寒之宮古代傳說中的仙境 。
31.閬風，傳說是仙界昆侖山所謂“三山”之一 。
32.瑤臺，傳說在昆侖山上，以五色玉為臺基 。
33.廣寒宮，即月宮 。
34.〕，雖未嘗身至其地，當亦如是而止耳〔如是而止耳如此而已 。
35.〕 。
36.蓋中秋之月，臨水之觀，獨往而遠人 ， 于是為備〔于是為備在這里完備、齊全 。
37.〕 。
38.書以為金沙堆觀月記 。

    推薦閱讀