1. 首頁 > 生活百科 > >

齊桓晉文之事原文翻譯( 三 )

生活百科孟子


宣王說：“不肯做和不能做在現象上有什么不同呢？”
孟子說：“用胳膊挾著泰山跳過渤海 ， 對別人說：‘這個我不能 。’這是真的不能 。給老年人彎腰作揖 ， 對人說：‘這個我不能 。’是不肯做 ， 不是不能做 。所以您不用王道統一天下 ， 不是屬于用胳膊挾著泰山跳過北海一類的；您不用王道統一天下 ， 是屬于給老年人彎腰作揖一類的 。
“尊敬我家里的老人 ， 進而推廣到尊敬別人家里的老人；愛護我家里的子女 ， 進而推廣到愛護別人家里的子女 。一切政治措施都這樣進行 ， 要統一天下就象在手里運轉東西那樣容易了 ?！对娊洝飞险f：‘刑于寡妻 ， 至于兄弟 ， 以御于家邦 ?！@就是說把這樣好心擴大到其他方面就行了 ?！?br /> “所以說把恩惠由近及遠地推廣開去 ， 便能夠安定天下；不這樣 ， 甚至無法保護妻子兒女 。古代的圣賢之所以大大地超過一般人 ， 沒有別的訣竅 ， 只是善于推行他們的好行為罷了 。如今您的恩德足以達到禽獸身上 ， 卻不能使百姓得到好處 ， 這是為什么呢？”
【齊桓晉文之事原文翻譯】“稱一稱 ， 然后知道輕重 ， 量一量 ， 然后知道長短 ， 什么東西都這樣 ， 人的心更是如此 。請您考慮一下吧！”
“難道您想調動軍隊 ， 使將士冒著生命危險 ， 去和別的國家結怨仇 ， 然后心里才痛快嗎？”
齊宣王說：“不 。我為什么這樣做才痛快呢？我之所以這樣做 ， 是要求滿足我的最大欲望??！”
孟子說：“王的最大欲望是什么呢？可以說給我聽聽嗎？”
齊宣王笑了笑 ， 卻不說話 。
孟子說：“是為了肥美的食品不夠吃的嗎？又輕又暖的衣服不夠穿的嗎？或者為了艷麗的彩色不夠看嗎？美妙的音樂不夠聽嗎？伺侯的人不夠使喚嗎？這些 ， 您手下的人員都能盡量供應滿足 ， 難道您是為了這些嗎？”
齊宣王說：“不 ， 我不是為這些 ?！?br /> 孟子說：“那么王的最大欲望可以知道了 。您是想擴張土地 ， 使秦楚都來稱臣朝見 ， 統治中國 ， 同時安撫四周的外族 。不過 ， 以您這樣的做法 ， 來滿足您這樣的欲望 ， 就象爬到樹上去捉魚一樣 ?！?br /> 齊宣王說：“竟然這樣嚴重嗎？”
孟子說：“恐怕比這嚴重呢 。爬到樹上捉魚 ， 雖得不到魚 ， 卻沒有后患 。以您這樣的做法來滿足您這樣的欲望 ， 如果盡力去做 ， 不但達不到目的 ， 以后必定有災難 ?！?br /> 齊宣王說：“這是為什么？您可以說說我聽聽嗎？”
孟子說：“假設鄒國人和楚國人打仗 ， 您以為哪一個國家會打勝呢？”
齊宣王說：“楚國會打勝 ?！?br /> 孟子說：“從這里可以看出 ， 小國不可以和大國為敵 ， 人口少的國家不可以和人口多的國家為敵 ， 弱國不可以和強國為敵 。中國的土地 ， 千里見方那樣大的共有九處 ， 齊國土地總起來 ， 只有九分之一 。以九分之一的力量想征服九分之八 ， 這和鄒國跟楚國為敵 ， 有什么不同呢？王還是從根本著手吧！
“現在您如果發布政令施行仁德 ， 會使天下的士大夫都想到齊國的朝廷上做官 ， 農民都想到齊國田地里耕種 ， 商人都想到齊國的市場上做買賣 ， 來往旅客都想通過齊國的道路 ， 天下痛恨本國君主的人 ， 都想到您這里來控訴 。能做到這樣 ， 誰能抵擋得住呢？”
齊宣王說：“我頭腦昏亂 ， 不能進一步領會你說的這些道理 。希望您幫助我達到目的 ， 明明白白地教導我 。我雖然不聰敏 ， 請讓我試一試 ?！?br /> 孟子說：“沒有固定的產業收入 ， 卻有堅定的道德觀念 ， 只有士人才能做到 。至于一般人 ， 假若沒有一定的產業收入 ， 便也沒有堅定的道德觀念 。如果沒有堅定的道德觀念 ， 就會胡作非為 ， 違法亂紀 ， 什么壞事都能干得出來 。等到他們犯了罪 ， 然后加以刑罰 ， 這等于陷害人民 。哪有仁德的君主執政 ， 卻做出陷害人民的事呢？”

推薦閱讀