文章插圖
“誨女知之乎”出自《論語·為政》，原話是：子曰：“由，誨女知之乎？知之為知之，不知為不知，是知也！”后一句比較著名，大約是不必解釋了的 ?！罢d女知之乎”直譯成現代漢語就是：告訴你是么叫做知道吧？如果可以意譯，不妨也可以翻譯成：教給你對待知道和不知道的正確態度吧？另外補充一點，后面一句中“是知也”的“知”應當讀去聲，即讀為“智”，就是“智慧”的意思 。這在古漢語的音義關系研究中稱為“四聲別義” 。
誨女知之乎?
誨：教誨、教導 、指教
女：通“汝”，你
知：知道、了解、求知、通“智”，智慧
之：音節助詞，無實意
乎：語氣詞，用于句末表疑問、反問、感嘆
根據不同的斷句有不同的翻譯，個人傾向于第一種 。因為后文“知之為知之不知為不知，是知也”“知道就是知道，不知道就是不知道，這就是智慧 。”銜接更通順 。
1.誨女知之乎！
譯：（我來）教你什么是求知吧 。
2.誨女，知之乎?
譯：（我）教給你的（知識），懂了嗎？
3.誨，女知之乎?
【“誨女知之乎”是什么意思？】譯：教誨，你知道嗎？
推薦閱讀
- 當一個男人說“我養你”代表什么？
- “以字行”是什么意思？
- 四川方言“寶批龍”什么意思？
- “臨床”是什么意思？
- 甫一是什么意思？
- 蘋果pro無線網絡怎么設置
- 束胸是什么意思?
- “萬花叢中過，片葉不沾身”是什么意思？
- 社會是什么意思？
- “問題”用英文怎么說？