1. 首頁 > 生活百科 > >

指南錄后序原文及翻譯 指南錄后序原文及翻譯知識點

生活百科


指南錄后序原文及翻譯 指南錄后序原文及翻譯知識點

文章插圖
1、原文：德祐二年二月十九日 ， 予除右丞相兼樞密使 ， 都督諸路軍馬 。時北兵已迫修門外 ， 戰、守、遷皆不及施 。縉紳、大夫、士萃于左丞相府 ， 莫知計所出 。會使轍交馳 ， 北邀當國者相見 ， 眾謂予一行為可以紓禍 。國事至此 ， 予不得愛身；意北亦尚可以口舌動也 。初 ， 奉使往來 ， 無留北者 ， 予更欲一覘北 ， 歸而求救國之策 。于是辭相印不拜 ， 翌日 ， 以資政殿學士行 。
初至北營 ， 抗辭慷慨 ， 上下頗驚動 ， 北亦未敢遽輕吾國 。不幸呂師孟構惡于前 ， 賈余慶獻諂于后 ， 予羈縻不得還 ， 國事遂不可收拾 。予自度不得脫 ， 則直前詬虜帥失信 ， 數呂師孟叔侄為逆 ， 但欲求死 ， 不復顧利害 。北雖貌敬 ， 實則憤怒 ， 二貴酋名曰“館伴” ， 夜則以兵圍所寓舍 ， 而予不得歸矣 。未幾 ， 賈余慶等以祈請使詣北 。北驅予并往 ， 而不在使者之目 。予分當引決 ， 然而隱忍以行 。昔人云：“將以有為也” 。
至京口 ， 得間奔真州 ， 即具以北虛實告東西二閫 ， 約以連兵大舉 。中興機會 ， 庶幾在此 。留二日 ， 維揚帥下逐客之令 。不得已 ， 變姓名 ， 詭蹤跡 ， 草行露宿 ， 日與北騎相出沒于長淮間 。窮餓無聊 ， 追購又急 ， 天高地迥 ， 號呼靡及 。已而得舟 ， 避渚洲 ， 出北海 ， 然后渡揚子江 ， 入蘇州洋 ， 展轉四明、天臺 ， 以至于永嘉 。
嗚呼！予之及于死者 ， 不知其幾矣！詆大酋當死；罵逆賊當死；與貴酋處二十日 ， 爭曲直 ， 屢當死；去京口 ， 挾匕首以備不測 ， 幾自剄死；經北艦十余里 ， 為巡船所物色 ， 幾從魚腹死；真州逐之城門外 ， 幾彷徨死；如揚州 ， 過瓜洲揚子橋 ， 竟使遇哨 ， 無不死；揚州城下 ， 進退不由 ， 殆例送死；坐桂公塘土圍中 ， 騎數千過其門 ， 幾落賊手死；賈家莊幾為巡徼所陵迫死；夜趨高郵 ， 迷失道 ， 幾陷死；質明 ， 避哨竹林中 ， 邏者數十騎 ， 幾無所逃死；至高郵 ， 制府檄下 ， 幾以捕系死；行城子河 ， 出入亂尸中 ， 舟與哨相后先 ， 幾邂逅死；至海陵 ， 如高沙 ， ?？譄o辜死；道海安、如皋 ， 凡三百里 ， 北與寇往來其間 ， 無日而非可死；至通州 ， 幾以不納死；以小舟涉鯨波出 ， 無可奈何 ， 而死固付之度外矣 。嗚呼！死生 ， 晝夜事也 。死而死矣 ， 而境界危惡 ， 層見錯出 ， 非人世所堪 。痛定思痛 ， 痛何如哉！
予在患難中 ， 間以詩記所遭 ， 今存其本不忍廢 。道中手自抄錄 。使北營 ， 留北關外 ， 為一卷；發北關外 ， 歷吳門、毗陵 ， 渡瓜洲 ， 復還京口 ， 為一卷；脫京口 ， 趨真州、揚州、高郵、泰州、通州 ， 為一卷；自海道至永嘉、來三山 ， 為一卷 。將藏之于家 ， 使來者讀之 ， 悲予志焉 。
嗚呼！予之生也幸 ， 而幸生也何為？所求乎為臣 ， 主辱 ， 臣死有余僇；所求乎為子 ， 以父母之遺體行殆 ， 而死有余責 。將請罪于君 ， 君不許；請罪于母 ， 母不許；請罪于先人之墓 ， 生無以救國難 ， 死猶為厲鬼以擊賊 ， 義也；賴天之靈 ， 宗廟之福 ， 修我戈矛 ， 從王于師 ， 以為前驅 ， 雪九廟之恥 ， 復高祖之業 ， 所謂誓不與賊俱生 ， 所謂鞠躬盡力 ， 死而后已 ， 亦義也 。嗟夫！若予者 ， 將無往而不得死所矣 。向也使予委骨于草莽 ， 予雖浩然無所愧怍 ， 然微以自文于君親 ， 君親其謂予何！誠不自意返吾衣冠 ， 重見日月 ， 使旦夕得正丘首 ， 復何憾哉！復何憾哉！

推薦閱讀