1. 首頁 > 生活百科 > >

李商隱夜雨寄北原文注釋翻譯與賞析 李商隱夜雨寄北原文注釋翻譯與賞析介紹

生活百科


李商隱夜雨寄北原文注釋翻譯與賞析 李商隱夜雨寄北原文注釋翻譯與賞析介紹

文章插圖
1、原文;
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池 。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時 。
收藏下載復制完善
譯文及注釋
【李商隱夜雨寄北原文注釋翻譯與賞析 李商隱夜雨寄北原文注釋翻譯與賞析介紹】2、譯文
你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池 。
什么時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情 。
3、注釋
寄北：寫詩寄給北方的人 。詩人當時在巴蜀（現在四川?。挠H友在長安，所以說“寄北” 。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念 。
君：對對方的尊稱，等于現代漢語中的“您” 。
歸期：指回家的日期 。
巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處 。這里泛指巴蜀一帶 。
秋池：秋天的池塘 。
何當：什么時候 。
共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的 ?？勺g為“一起” 。
剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮 。這里形容深夜秉燭長談 ?！拔鞔霸捰辍薄拔鞔凹魻T”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情 。
卻話：回頭說，追述 。
4、賞析
這是一首抒情詩 。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念 。后兩句即設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂 。語淺情深，含蓄雋永，膾炙人口，余味無窮 。有人考證，以為此詩是作者于大中五年（851）七月至九月間入東川節度使柳中郢梓州幕府時作 。其時義山妻王氏已歿（王氏歿于大中五年夏秋間） 。為此，以為此詩是寄給長安友人 。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王氏仙逝居先，義山詩作在后，在當時交通阻塞和信息不靈的時代，也是完全可能的 。就詩的內容看，按“寄內”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，便嫌細膩恬淡，未免纖弱 。

    推薦閱讀