文章插圖
《賣油翁》原文：
文章插圖
陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜 。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去 。見其發矢十中八九，但微頷之 。
【賣油翁翻譯全文 賣油翁譯文】康肅問曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾 。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之 ?！蹦巳∫缓J置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕 。因曰：“我亦無他，惟手熟爾 ?！笨得C笑而遣之 。
此與莊生所謂解牛斫輪者何異？
原文翻譯：
文章插圖
康肅公陳堯咨擅于射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑著這種本領而自夸 。曾經有一次，他在家里的場地射箭，有個賣油的老翁放下擔子，站在那里斜著眼睛看著他，很久都沒有離開 。賣油翁看他射十箭中了八九箭，但只是微微點頭 。
陳堯咨問賣油翁：“你也懂得射箭嗎？我的箭法不是很高明嗎？”賣油的老翁說：“沒有別的奧妙，不過是手法熟練罷了 。”陳堯咨聽后氣憤地說：“你怎么敢輕視我射箭的本領！”老翁說：“憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理 ?！庇谑悄贸鲆粋€葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里，油從錢孔注入而錢卻沒有濕 。于是說：“我也沒有別的奧妙，只不過是手熟練罷了 ?！标悎蜃尚χ鴮⑺妥吡?。
這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區別呢？
推薦閱讀
- 夜久語聲絕如聞泣幽咽翻譯 夜久語聲絕如聞泣幽咽的賞析
- wink是什么意思中文翻譯怎么讀 wink是什么意思中文
- 女生英文網名帶翻譯
- 努力奮斗取得成功的名言警句 努力奮斗的名言警句英文帶翻譯
- 塞翁失馬文言文的意思 塞翁失馬課文翻譯
- 芳林新葉催舊葉,流水前波讓后波的翻譯 流水前波讓后波這句話蘊涵的哲理是
- 孟子謂萬章曰:一鄉之...翻譯 孟子謂萬章曰:一鄉之...翻譯交友原則
- 商鞅立木文言文翻譯 商鞅立木文言文
- 宋史范仲淹傳文言文翻譯 翻譯宋史范仲淹傳
- 關羽傳文言文翻譯 關羽傳文言文翻譯建安五年