1. 首頁 > 生活百科 > >

登幽州臺歌翻譯及賞析 登幽州臺歌( 五 )

生活百科


《登幽州臺歌》作者介紹
陳子昂(公元661～公元702)，字伯玉，梓州射洪(今四川省射洪市)人，唐代文學家、詩人，初唐詩革新人物之一 。因曾任右拾遺，后世稱陳拾遺 。陳子昂存詩共100多首，其詩風骨崢嶸，寓意深遠，蒼勁有力 。其中最有代表性的有組詩《感遇》38首，《薊丘覽古》7首和《登幽州臺歌》、《登澤州城北樓宴》等 。陳子昂與司馬承禎、盧藏用、宋之問、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友 。
古詩賞析
《登幽州臺歌》這首短詩，由于深刻地表現了詩人懷才不遇、寂寞無聊的情緒 。
語言蒼勁奔放，富有感染力，因而成為歷來傳誦的名篇 。
作者陳子昂是一個具有政治見解和政治才能的文人 。
他直言敢諫，對武后朝的不少弊政，常常提出批評意見，不為武則天所采納，并且曾一度因“逆黨”株連而下獄 。他的政治抱負不能實現，反而受到打擊，這使他心情非?？鄲?。
武則天萬歲通天元年，契丹李盡忠、孫萬榮等攻陷營州 。武則天委派武攸宜率軍征討，陳子昂在武攸宜幕府擔任參謀，隨同出征 。
武攸宜為人輕率，少智謀 。次年兵敗，情況緊急，陳子昂請求遣萬人作前驅以擊敵，武攸宜不允 。稍后，陳子昂又向武進言，還是不聽，反把他降為軍曹 。
詩人接連受到挫折，眼看報國宏愿成為泡影，因此登上薊北樓，慷慨悲吟，寫下了《登幽州臺歌》等詩篇 。
“前不見古人，后不見來者 ?！?br /> 這里的古人是指古代那些能夠禮賢下士的賢明君主 。
但是，以前那樣的賢君既不復可見，后來的賢明之主也不及見到，自己真是生不逢時;登臺遠眺之時，只見茫茫宇宙，天長地久，不禁覺得孤單寂寞，悲從中來，只有愴然流淚了 。
這首詩以慷慨悲涼的調子，表現了詩人失意的境遇和寂寞孤苦的情懷 。
這種悲哀常常為舊時代許多懷才不遇的人士所共有，因而獲得了廣泛的共鳴 。
這首詩在藝術表現上，也很出色 。上兩句俯仰古今，寫出時間的綿長;第三句登樓遠眺，寫出了空間的遼闊;在廣闊無垠的背景之中，第四句描繪了詩人孤單寂寞悲哀苦悶的情緒 。
兩相輝映，分外動人 。
念這首詩，我們會深刻地感受到一種蒼涼悲壯的氣氛，面前仿佛出現了一幅北方原野的蒼茫廣闊的圖景 。
而在這個圖景面前，兀立著一位胸懷大志，卻因報國無門，而感到孤獨悲傷的詩人的形象，因而深深為之激動 。
前兩句的音節比較急促，表達了詩人生不逢時、抑郁不平之氣;后兩句各增加了一個虛字(“之”和“而”)，多了一個停頓，音節就比較舒徐流暢，表現了詩人無可奈何、曼聲長嘆的情景 。
全篇前后句法長短不齊，音節抑揚變化，互相配合，增強了藝術感染力 。
登幽州臺歌閱讀答案
登幽州臺歌
陳子昂
前不見古人，后不見來者 。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下！
注釋
幽州：古十二州之一，現今在北京市 。幽州臺；即黃金臺，又稱薊北樓，故址在今北京市大興縣，是燕昭王為招納天下賢士而建造的 。
前：過去 。
古人：古代那些能夠禮賢下士的圣君 。
后：后來
來者：后世那些重視人才的賢明君主 。
念：想到 。
悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大 。
愴（chuàng）然：悲傷，凄惻的樣子 。
涕：眼淚 。
譯文
見不到往昔招賢的英王,看不到后世求才的明君 。想到歷史上的那些事無限渺遠，我深感人生無奈，獨自憑吊，我眼淚縱橫凄惻悲愁！
【譯詩】
向前見不到往昔招賢的英王, 向后看不到后世求才的明君 。想到天地的高遠廣袤，我獨自感傷，淚水流下！
相關試題及答案
一：
（1）.請從“古人”和“悠悠”中選擇一個進行解釋 。（1分）
（2）.請描繪一下“念天地之悠悠，獨愴然而涕下！”這個畫面 。（2分）
3．這是一首吊古傷今，吟詠嘆惋的生命悲歌 。詩人通過書寫 的感慨，抒發了 的思想感情 。（2分）
4．“念天地之悠悠，獨愴然而涕下 ?！眱删湓姞I造了一種極其特殊的意境 。請簡要談談你對這兩句詩的理解 （3分）
答案
（1）古人：賢明的君主（能禮賢下士的圣君）；悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大 。
（2）我登上幽州臺眺望遠方，思緒萬千，想到了過去、現在和未來；看這茫茫宇宙，雖然無邊無際，但看不到一個能賞識人才的君主，不禁感到孤單寂寞，悲從中來，愴然流淚了 。

推薦閱讀