1. 首頁 > 生活百科 > >

登幽州臺歌翻譯及賞析 登幽州臺歌( 三 )

生活百科


2古詩登幽州臺歌及意思登幽州臺歌
【唐】陳子昂
前不見古人，
后不見來者 。
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下 。
【譯文】
前不見圣賢之君，后不見賢明之主 。想起天地茫茫悠悠無限，不覺悲傷地流下眼淚 。
【作者簡介】：陳子昂（661－702）字伯玉 。少任俠 。其詩標舉漢魏風骨，強調興寄，反對柔靡之風，是唐代詩歌革新的先驅 。有《陳子昂集》 。
【注釋】：幽州臺：又稱燕臺，史傳為燕昭王為招攬人才所筑的黃金臺，故址在今北京市大興縣 。悠悠：無窮無盡的意思 。愴然：悲痛傷感的樣子 。涕：眼淚 。
【賞析】 公元696年，契丹攻陷了營州，陳子昂奉命出征，帶兵的將領是個草包，接連打了幾次敗仗，陳子昂提了很多建議，也未被采納，眼看著報國的良策無法實現 。有一天他登上了幽州臺，想起了戰國時廣招天下的燕昭王，悲憤之極，寫下了這首《登幽州臺歌》 。詩人俯仰古今，深感人生短暫，宇宙無限，不覺中流下熱淚 。這是詩人空懷抱國為民之心不得施展的吶喊 。細細讀來，悲壯蒼涼之氣油然而生，而長短不齊的句法，抑揚變化的音節，更增添了藝術感染力 。

登幽州臺歌翻譯及賞析 登幽州臺歌

文章插圖
3《登幽州臺歌》全詩及賞析《登幽州臺歌》
前不見古人，后不見來者 。
念天地之悠悠，獨愴然而淚下 。
注釋：
1、選自《陳子昂集》 。
2、幽州臺：即薊北樓，故指在今北京市西南 。
3、悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大 。
4、愴然：傷感的樣子 。
5、涕：古時指眼淚 。
6 、前：向前看 。
7 、念：想到 。
8、薊北樓：黃金臺、幽州臺
【韻譯】
見不到往昔招賢的英王，
看不到后世求才的明君 。
想到歷史上的那些事無限渺遠，我深感人生無奈，
獨自憑吊，我眼淚縱橫凄惻悲愁！
白話譯文
往前不見古代招賢的圣君，向后不見后世求才的明君 。
只有那蒼茫天地悠悠無限，止不住滿懷悲傷熱淚紛紛 。
作者：
陳子昂（661～702），唐代文學家 。字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪縣）人 。因曾任右拾遺，后世稱為陳拾遺 。青少年時家庭較富裕，慷慨任俠 。成年后始發憤攻讀，關心國事 。24歲時舉進士，直言敢諫，一度因“逆黨”反對武則天的株連而下獄 。兩次從軍，對邊塞形勢和當地人民生活有較深的'認識 。后因父老解官回鄉，父死居喪期間，權臣武三思指使射洪縣令段簡羅織罪名，加以迫害 。冤死獄中 。其詩風骨崢嶸，寓意深遠，蒼勁有力 。有《陳伯玉集》傳世 。
賞析：
詩寫登上幽州的薊北樓遠望，悲從中來，并以“山河依舊，人物不同”來抒發自己“生不逢辰”的哀嘆 。語言奔放，富有感染力 。在藝術表現上，前兩句是俯仰古今，寫出時間的綿長；第三句登樓眺望，寫空間的遼闊無限；第四句寫詩人孤單悲苦的心緒 。這樣前后相互映照，格外動人 。句式長短參錯，音節前緊后舒，這樣抑揚變化，互相配合，大大增強了藝術感染力 ?！兜怯闹菖_歌》這首短詩，由于深刻地表現了詩人懷才不遇、寂寞無聊的情緒，語言蒼勁奔放，富有感染力，成為歷來傳誦的名篇 。
“前不見古人，后不見來者 ?！边@里的古人是指古代那些能夠禮賢下士的賢明君主 。《薊丘覽古贈盧居士藏用》與《登幽州臺歌》是同時之作，其內容可資參證 ?！端E丘覽古贈盧居士藏用》七首，對戰國時代燕昭王禮遇樂毅、郭隗，燕太子丹禮遇田光等歷史事跡，表示無限欽慕 。但是，像燕昭王那樣前代的賢君既不復可見，后來的賢明之主也來不及見到，自己真是生不逢時；當登臺遠眺時，只見茫茫宇宙，天長地久，不禁感到孤單寂寞，悲從中來，愴然流淚了 。因此以“山河依舊，人物不同”來抒發自己“生不逢辰”的哀嘆 。這里免不了有對時世的感傷，但也有詩人對詩壇污濁的憎惡 。詩人看不見前古賢人，古人也沒來得及看見詩人；詩人看不見未來英杰，未來英杰同樣看不見詩人，詩人所能看見以及能看見詩人的，只有眼前這個時代 。這首詩以慷慨悲涼的調子，表現了詩人失意的境遇和寂寞苦悶的情懷 。這種悲哀常常為舊社會許多懷才不遇的人士所共有，因而獲得廣泛的共鳴 。
這首詩沒有對幽州臺作一字描寫，而只是登臺的感慨，卻成為千古名篇 。詩篇風格明朗剛健，是具有“漢魏風骨”的唐代詩歌的先驅之作，對掃除齊梁浮艷纖弱的 *** 詩風具有拓疆開路之功 。在藝術上，其意境雄渾，視野開闊，使得詩人的自我形象更加鮮亮感人 。全詩語言奔放，富有感染力，雖然只有短短四句，卻在人們面前展現了一幅境界雄渾，浩瀚空曠的藝術畫面 。詩的前三句粗筆勾勒，以浩茫寬廣的宇宙天地和滄桑易變的古今人事作為深邃、壯美的背景加以襯托 。第四句飽蘸感情，凌空一筆，使抒情主人公——詩人慷慨悲壯的自我形象站到了畫面的主位上，畫面頓時神韻飛動，光彩照人 。從結構脈絡上說，前兩句是俯仰古今，寫出時間的綿長；第三句登樓眺望，寫空間的遼闊無限；第四句寫詩人孤單悲苦的心緒 。這樣前后相互映照，格外動人 。在用辭造語方面，此詩深受《楚辭》特別是其中《遠游》篇的影響 。《遠游》有云：“惟天地之無窮兮，哀人生之長勤 。往者余弗及兮，來者吾不聞 ?！贝嗽娬Z句即從此化出，然而意境卻更蒼茫遒勁 。

推薦閱讀