1. 首頁 > 生活百科 > >

迢迢牽牛星翻譯「迢迢牽牛星翻譯300字」( 二 )

生活百科


河漢清且淺，相去復幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語 。
擴展資料
創作背景
牽牛和織女本是兩個星宿的名稱 。在中國，關于牽牛和織女的民間故事起源很早 。先秦·佚名《詩經·小雅·大東》已經寫到了牽牛和織女，但還只是作為兩顆星來寫的 。在魏·曹丕《燕歌行》、魏·曹植的《洛神賦》里，牽牛和織女已成為夫婦了 ?？梢娭袧h末三國時期牽牛和織女的故事大概已經定型 ?！短鎏鰻颗Ｐ恰芳匆罓颗：涂椗墓适虑楣潉撟鞫?。
《迢迢牽牛星》是產生于漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一 。此詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不得會面的悲劇，抒發了女子離別相思之情，寫出了人間夫妻不得團聚的悲哀 。字里行間，蘊藏著一定的不滿和反抗意識 。
詩人抓住銀河、機杼這些和牛郎織女神話相關的物象，借寫織女有情思親、無心織布、隔河落淚、對水興嘆的心態，來比喻人間的離婦對辭親去遠的丈夫的相思之情 。
4《迢迢牽牛星》的全文翻譯是什么?【原文】：
迢迢牽牛星
佚名 〔兩漢〕
迢迢牽牛星，皎皎河漢女 。
纖纖擢素手，札札弄機杼 。
終日不成章，泣涕零如雨 。
河漢清且淺，相去復幾許 。
盈盈一水間，脈脈不得語 。
【譯文】：
在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔 。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停 。
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落 。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言 。
【注釋】：
迢（tiáo）迢：遙遠的樣子 。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河東 。
皎皎：明亮的樣子 。
河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對 。河漢，即銀河 。
纖纖：纖細柔長的樣子 。
擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思 。素：潔白 。
札（zhá）札：象聲詞，機織聲 。
弄：擺弄 。
杼（zhù）：織布機上的梭子 。
章：指布帛上的經緯紋理，這里指整幅的布帛 。此句是用《詩經·小雅·大東》語意，說織女終日也織不成布 ?！对娊洝吩馐强椗接刑撁粫棽?。而這里則是說織女因相思，而無心織布 。
涕：眼淚 。零：落下 。
清且淺：清又淺 。
相去：相離，相隔 。去，離 。復幾許：又能有多遠 。
盈盈：水清澈、晶瑩的樣子 。一說形容織女，《文選》六臣注：“盈盈，端麗貌 ?！?br /> 一水：指銀河 。
間（jiàn）：間隔 。
脈（mò）脈：相視無言的樣子 。
【賞析】：
這首詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情 。
詩一開篇，先寫織女隔銀河悵望對岸的牛郎 ?！疤鎏觥笔强椗睦锏母杏X，情人眼里的咫尺天涯 。牽牛郎，既是“河漢女”眼中的牛郎，也是“河漢女”心中的牛郎 。這之一句是立足織女的感覺來寫，第二句才正面寫織女 。這一二句詩就為后文的種種場面描寫、情思描寫而張了本 。“皎皎河漢女”是寫景也是寫人 。“皎皎”不僅寫出了銀河的清亮，也是為后文的“清且淺”做鋪墊，同時也寫出了織女整體形象的嬌美姿態 。
接下來，“纖纖擢素手，札札弄機杼”詩句，是描寫織女手的特征、勞動的情景及其勤勞的形象 ?！袄w纖”一詞，寫織女手的形態，纖細柔長 ?！八亍弊謱懗隹椗值念伾?， *** 嬌美 ?！斑币粋€動詞，寫出織女伸手擺動的勞動姿態，嫻熟優美 ?！霸悲B詞寫出織女織布時不停的織機聲，一個“弄”字形象地寫出了機梭在織布機上的飛動，同時也寫出了織女織布動作嫻練和純熟 ?！袄w纖擢素手”寫得如見其形，“札札弄機杼”寫得更如聞其聲 。這兩句詩不僅寫出了織女的姿態美，也意在寫出織女的勤勞形象，更意在寫出織女因牛郎不在身邊的孤寂苦悶心情 。
“終日不成章，泣涕零如雨”，是寫織女織布的結果和織布時的情態 ?？椗m然整天在忙碌地織布，結果卻“不成章”；她整天郁悶不樂，淚流如雨 ?？椗畡诙鵁o功，眼淚如雨，是什么原因造成的？原來是織女在思念著她的牛郎的緣故，她身在此而心在彼 。詩明寫織女，卻暗聯牛郎，意在點出織女的心理活動，說明織女無果的原因 。這兩句詩，也意在寫出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦 。

推薦閱讀