1. 首頁 > 生活百科 > >

提醒的拼音 醒的拼音( 五 )

生活百科


賤(jiàn)妾(qiè)亦(yì)何(hé)為(wéi)！
【翻譯】
我好像那荒野里孤生的野竹，希望能在大山谷里找到依靠的伴侶 。
你我相親新婚時你遠赴他鄉，猶如兔絲附女蘿我仍孤獨而無依靠 。
兔絲有繁盛也有枯萎的時候，夫妻也應該會要有倆相廝守的時宜 。
我遠離家鄉千里來與你結婚，正是新婚恩愛時你卻離我遠赴他鄉 。
相思苦歲月摧人老青春有限，多麼的盼望夫君功成名就早日歸來 。
我自喻是樸素純情的蕙蘭花，正是含苞待放楚楚憐人盼君早采擷 。
怕過了時節你還不歸來采擷，那秋雨颯風中將隨著秋草般的凋謝 。
你信守高節而愛情堅貞不渝，那我就只有守著相思苦苦的等著你 。
【注釋】
冉冉：柔弱下垂貌 。孤生竹：猶言野生竹 。孤，獨 。
泰山：即“太山”，猶言“大山”“高山” 。阿（ē）：山坳 。
為新婚：剛出嫁婚娶 。
兔絲：一作“菟絲”，一種旋花科的蔓生植物，女子自比 。女蘿：一說即“松蘿”，一種緣松而生的蔓生植物，以比男子 。
生有時：草木有繁盛即有枯萎，以喻人生有少壯即有衰老 。
宜：猶言適當的時間 。
悠悠：遙遠貌 。山陂：泛指山和水 。呂向注：“陂，水也 ?！?br /> 軒車：有篷的車 。這里指迎娶的車 。
蕙蘭花：女子自比 。蕙、蘭是兩種同類香草 。
含英：指花朵初開而未盡發 。含，沒有完全發舒 。英，花瓣 。揚光輝：形容容光煥發 。
萎：枯萎，凋謝 。
亮：同“諒”，料想 。執高節：即守節情不移的意思 。
賤妾：女子自稱 。
9、《庭中有奇樹》
庭(tíng)中(zhōng)有(yǒu)奇(qí)樹(shù)，
綠(lǜ)葉(yè)發(fā)華(huá)滋(zī) 。
攀(pān)條(tiáo)折(zhé)其(qí)榮(róng)，
將(jiāng)以(yǐ)遺(yí)所(suǒ)思(sī) 。
馨(xīn)香(xiāng)盈(yíng)懷(huái)袖(xiù)，
路(lù)遠(yuǎn)莫(mò)致(zhì)之(zhī) 。
此(cǐ)物(wù)何(hé)足(zú)貴(guì)，
但(dàn)感(gǎn)別(bié)經(jīng)時(shí) 。
【翻譯】
庭院里一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春意盎然 。
我攀著樹枝，摘下了更好看的一串花朵，想把它贈送給日夜思念的親人 。
花香充滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠，沒人能送到親人的手中 。
并不是此花有什么珍貴，只是別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了 。
【注釋】
奇樹：猶“嘉木”，佳美的樹木 。
發華（hu?。┳蹋夯ㄩ_繁盛 。華，同“花” 。滋，繁盛 。
榮：猶“花” 。古代稱草本植物的花為“華”，稱木本植物的花為“榮” 。
遺（wèi）：贈送，贈與 。
馨（xīn）香：香氣 。盈：充盈，充積 。
致：送到 。
貴：珍貴 。一作“貢” 。
感：感受，感動 。
別經時：離別之后所經歷的時光 。
10、《迢迢牽牛星》
迢(tiáo)迢(tiáo)牽(qiān)牛(niú)星(xīng)，
皎(jiǎo)皎(jiǎo)河(hé)漢(hàn)女(nǚ) 。
纖(xiān)纖(xiān)擢(zhuó)素(sù)手(shǒu)，
札(zhá)札(zhá)弄(nòng)機(jī)杼(zhù) 。
終(zhōng)日(rì)不(bù)成(chéng)章(zhāng)，
泣(qì)涕(tì)零(líng)如(rú)雨(yǔ) 。
河(hé)漢(hàn)清(qīng)且(qiě)淺(qiǎn)，
相(xiāng)去(qù)復(fù)幾(jǐ)許(xǔ) 。
盈(yíng)盈(yíng)一(yī)水(shuǐ)間(jiān)，
脈(mò)脈(mò)不(bù)得(dé)語(yǔ) 。
【翻譯】
在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔 。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停 。
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落 。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言 。
【注釋】
迢（tiáo）迢：遙遠的樣子 。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河東 。
皎皎：明亮的樣子 。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對 。河漢，即銀河 。
纖纖：纖細柔長的樣子 。擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思 。素：潔白 。
札（zhá）札：象聲詞，機織聲 。弄：擺弄 。杼（zhù）：織布機上的梭子 。
章：指布帛上的經緯紋理，這里指整幅的布帛 。此句是用《詩經·小雅·大東》語意，說織女終日也織不成布 ?！对娊洝吩馐强椗接刑撁粫棽?。而這里則是說織女因相思，而無心織布 。

推薦閱讀