1. 首頁 > 生活百科 > >

注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

生活百科

《四時田園雜興六十首》是范成大創作的一組田園詩，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五個部分，其中每個部分十二首 。
范成大57歲后閑居家鄉蘇州石湖，寫下了很多關于鄉村生活的詩句，因此被稱之為“田園詩人” 。
我們來欣賞《四時田園雜興》中比較著名的幾首 。

注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖
1、四時田園雜興·其一
柳花深巷午雞聲，桑葉尖新綠未成 。
坐睡覺來無一事，滿窗晴日看蠶生 。
釋義：柳絮紛飛的巷子深處傳來雞叫聲，桑樹葉子剛冒出小芽來 。閑著沒事干坐著睡著了，陽光灑滿整個窗戶，屋子里養的蠶寶寶一片勃勃生機 。
【注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯】
注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖
2、四時田園雜興·其十五
蝴蝶雙雙入菜花，日長無客到田家 。
雞飛過籬犬吠竇，知有行商來買茶 。
釋義：一對對的蝴蝶在油菜花中穿梭，天越來越長，沒有到農家來 。突然雞從籬笆飛了過去，狗叫聲越越來越大，人們就知道是路過的人來買茶水了 。
注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖
3、四時田園雜興·其二十五
梅子金黃杏子肥， 麥花雪白菜花稀 。
日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛 。
釋義：樹上的梅子變得金黃，杏子也越長越大，蕎麥開花一片雪白，油菜花剛開得稀稀拉拉的 。白天越來越長，籬笆的影子越來越短，人們都忙碌著沒有回來，只有蜻蜓和蝴蝶飛來飛去 。
注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖
4、四時田園雜興·其三十一
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家 。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜 。
釋義：白天田間耕作，晚上家里搓麻繩，村子里的人們各自都有各自的事情干，就連不會耕田織布的小孩子也學著在桑樹陰涼下面種瓜 。
注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖
5、四時田園雜興·其四十四
新筑場泥鏡面平，家家打稻趁霜晴 。
笑歌聲里輕雷動，一夜連枷響到明 。
釋義：新修筑的打稻場泥土平整得像鏡面一樣，每家每戶都趁著秋霜過后的晴天忙著打稻子 。豐收后的人們一邊勞作一邊唱歌講笑話，突然天空有雷聲響起，人們害怕下雨只能連夜忙碌一直到天明 。
注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖
6、四時田園雜興·其四十五
租船滿載候開倉，粒粒如珠白似霜 。
不惜兩釧輸一斛，尚贏糠核飽兒郎 。
釋義：交租米的船滿滿的，等待著官府開倉收租 。大米每一粒都像珍珠一樣圓潤，像霜雪一樣白 。只能忍痛兩釧繳納一斛，剩下一些糠和碎米給家中的孩子們吃 。
注釋譯文 四時田園雜興其二十五意思翻譯

文章插圖

    推薦閱讀