1. 首頁 > 生活百科 > >

博爾赫斯的詩5篇 博爾赫斯詩( 二 )

生活百科


這首詩，③
為了一件事，就是這首詩無窮無盡
它與一切造物的總和合一
它永遠不會到達是后一行
它因人而異，
為了弗蘭西斯·哈斯拉姆，她請她的孩子們原諒她
死得邢么慢，
為了人睡前的分分秒秒，
為了睡夢與死亡，
這兩件隱秘的珍寶，
為了音樂，時間的神秘形式 。
博爾赫斯的詩4
邊界
這些在西風里深入的街道
必定有一條(不知道哪一條)
今天我是最后一次走過，
漠然無覺，也不加猜測，屈從于
某人，他制定全能的律法
和秘密而又嚴格的標準
給陰影，夢幻和形體
正是它們拆散又編織著這個生命 。
倘若萬物都有結局，有節制
有最后和永逝，還有遺忘
誰能告訴我們，在這幢房子里，是誰
己經接受了我們無意中的告別?
透過灰色的玻璃黑夜終止，
在黯淡的桌面上，那堆
被參差的陰影拉長的書籍
必定有某一本，我們絕不會翻閱 。
在城南有不止一道破敗的大門
門前裝飾著粗糙的石瓶
和仙人掌，禁止我的雙腳踏入，
仿佛那大門只是一幅版畫 。
某一扇門你己經永遠關上
也有一面鏡子在徒勞地把你等待;
十字路口向你敞開了遠方，
還有那四張臉的不眠者，雅努 。①
在你所有的記憶里，有一段
已經失去，已經遠不可及;
誰也不會見到你走下那處泉水

博爾赫斯的詩5篇 博爾赫斯詩

文章插圖
無論是朗朗白日還是黃金的圓月
你的嗓音將無法重復波斯人
用他飛鳥與玫瑰的語言講述的事物，
當你在日落之際，在流散的光前，
渴望說出難以忘懷的事情 。
而無窮無盡的羅納河和湖泊，
如今我俯身其上的全部昨天呢?
它們將無影無蹤，就像伽太基
拉丁人已用火與鹽將它抹去 。
在黎明我仿佛聽見了一陣繁忙的
喃喃之聲，那是遠去的人群;
他們曾經熱愛我，又遺忘了我;
此刻空間，時間和博爾赫斯正將我離棄 。
①雅努(Janus)羅馬神，也許由拉下語janua(門)
而得名 。最初為司光明的太陽神，后成為司出人口之
神 。一般形像為兩張臉，一張看過去，一張看本來，
某些埃特魯亞人制作的壓魯像有四張臉 。
博爾赫斯的詩5
布宜諾斯艾利斯之死
I 。恰卡里塔
因為南城墓園的肺腑里
填滿了黃色的熱病，直到高喊道夠了;
因為南城幽深的房屋
把死亡扔在布宜諾斯艾利斯臉上
也因為布宜諾斯艾利斯再也不忍看見那死亡，
一鏟接一鏟，他們把你挖開
在喪失了西風的邊緣，
在塵暴和
留給馬車夫的第一堆沉重的垃圾之后 。
這里只有世界
和星星在幾個小農場上升起的習慣，
而火車從貝爾麥霍車庫開出
運走那些死亡的遺忘;
死去的男人，胡須蓬亂，圓睜著雙眼，
死去的女人，肉體殘忍，魔力全無 。
死亡的欺騙——人與生俱來的骯臟——
仍然在肥沃著你底層的土壤，因此你召集
你的幽靈混合軍，你秘密的骷髏游擊隊
它們落入你被埋葬的黑夜之底
仿佛落入了大海深處，
朝向一種沒有不朽也沒有尊嚴的死亡 。
一種頑強的植物，煉獄的殘渣
壓迫著你無邊的墻壁
它的含義就是沉淪，
而對腐爛深信不疑的陋巷
把它火熱的生命投到你腳下
投到由一支泥土的低沉火焰穿透的通道里
或茫然無措于手風琴懶惰的演奏
或狂歡節號角平淡的呼鳴之中 。
(命運最為永久的判決
在我身上延續，我在你黑夜中的今夜聽見它，
當吉他在彈奏者的手中
像言詞一樣地訴說，它們訴說著：
死亡是活過的生命，
生命是臨近的死亡 。)
墓地的漫畫像，蓋馬
把外來的死亡招到你腳下 。
我們耗盡了現實，使它患病：210輛馬車
敗壞黎明，往那
煙霧迷朦的大墓場運送
每天的廢料，我們己用死亡沾污了它們 。
歪斜破舊的木頭圓頂和高高的十字架
——最后一盤棋的黑色棋子——穿過你的街道
而它們多病的威嚴將掩蓋
我們死亡的恥辱 。
博爾赫斯的詩5篇 博爾赫斯詩

文章插圖
在你嚴守紀律的圍地里
死亡無色，空洞，用數字計算;
它縮小為日期與名字，

推薦閱讀