隨著工作生活壓力越來越大，
很多年輕人一不小心就白了頭，
甚至禿了頭……
文章插圖
但如果你看到外國朋友早生華發，
千萬別感嘆：
Oh, my gosh! You have white hair.
估計人家會一臉懵逼……
文章插圖
其實，如果只是長了幾根白頭發，
可不能說 white hair
因為它并不是“白頭發”的意思 。
文章插圖
【white什么意思中文white什么意思】
大家都知道，white 的意思是“白色”；
但它形容的“白”，是指那種“純白” 。
文章插圖
如果把“白頭發”說成是 white hair，
意思是指“頭發全是純白”的，沒有一點黑頭發 。
要是美國人聽到了，腦子里畫面會是這樣的↓↓
文章插圖
咱們都知道，頭發變白有一個過程，
通常是從黑色褪色為“灰白色”，不會全白，
所以“白頭發”應該說：grey hair
美式英語里喜歡用 gray，
英式英語里則用 grey
文章插圖
She plucked out a grey hair.
她拔掉了一根灰白頭發 。
He was a tall, stout man with grey hair.
他是一個又高又胖、滿頭銀發的男子 。
文章插圖
那么，“長白頭發”用英語怎么說呢？
長白頭發，表示正在長這個動作，
可以用 go / turn grey 來表示，
還可以直接說 grey，
因為這個詞還有動詞形式，
意思是：（因年老）頭發變得灰白
文章插圖
My father's hair is going grey.
我父親的頭發漸漸變成灰白 。
He started to go/turn grey in his mid-forties.
他45歲左右頭發就開始變得灰白了 。
I'm greying at the sides.
我兩鬢變灰白了 。
文章插圖
說到這里，可能有小伙伴就要問了，
那“黑頭發”的英語，應該怎么說呢？
“黑頭發”的英語，
直接用 black hair 來表示就行了 。
He had thick black hair.
他有著濃密烏黑的頭發 。
He had black hair, greying at the temples.
他的頭發是黑色的，但兩鬢已見斑白 。
文章插圖
接下來，再來看看“金發”的英語怎么說？
大家都知道，“金色”的英語是 golden，
所以，“金發”就是 golden hair 了嗎？
要真這么理解，那可就要鬧笑話了 。
實際上，“金發”最地道的表達是：blonde
男性用 blond
文章插圖
文章插圖
a blonde woman / a blond man
金發女子／男子
Melissa was a tall, buxom blonde.
梅麗莎是一位高挑豐腴的金發美女 。
Her blonde hair was shiny and clean.
她的金發閃亮而整齊 。
文章插圖
最后，為大家總結了一些與 hair 有關的英語表達，一起去看看吧↓↓↓
get in one's hair
千萬不要把這個表達理解為“跑到某人的頭發里”，
想想看，當你在忙碌，但別人在煩你，
你可能會很不耐煩，這時候就可以說：
Don't get in my hair！
別煩我了！
所以，這個表達的真正意思是：
（因不斷打擾而）使（某人）厭煩
文章插圖
文章插圖
My flatmate has been getting in my hair a lot recently.
我的同屋最近一直很煩人 。
let one's hair down
千萬不要把它理解成了“把頭發放下來”；
這個短語的由來，是這樣的：
推薦閱讀
- ysl是什么意思網絡用語 ysl是什么意思？
- 仙人指路是什么意思 仙人指
- 夏天開什么花的名字 夏天開什么花
- 豐花月季和大花月季有什么區別 豐花月季
- 夢見自己在天上飛是什么預兆 夢見自己在天上飛
- 覆盆子是什么水果 覆盆子是什么
- 康乃馨代表什么象征意義 康乃馨代表什么象征意義
- 康乃馨寓意是什么意思 康乃馨寓意
- 發票報銷需要注意什么 單位發票報銷注意什么
- office辦公軟件基礎教程，office辦公軟件中常用的3個軟件各是什么？功能各是什么？