1. 首頁 > 生活百科 > >

簡報編者按語 編者按語( 二 )

生活百科


汪曾祺認為，“這些錯字，雖無關宏旨，但于文義不無小損” 。同時，他還專門提到“空行”問題 。在他看來，空行是關乎“節奏”的，其目的是讓讀者在“切斷處”“停下來捉摸一下” ?？墒牵谂庞r，原稿中的空行，均被編輯拿掉了 。
1983年9月，汪曾祺自編短篇小說集《晚飯花集》，收錄了《八千歲》 。1985年3月，《晚飯花集》由人民文學出版社出版，但封面上作者的姓名莫名其妙地印錯了，不是“汪曾祺”，而是“常規” 。出版社只得把印出的書的封面撕掉，重印重訂，但還是有部分印錯的書流入了市場 。直到8月，汪曾祺才拿到樣書 。收入《晚飯花集》中的《八千歲》，恢復了8處空行；《人民文學》中的錯字，除“釉紅彩”外，其他都一一改正了 。不過，《晚飯花集》中的《八千歲》也略有改動，如將“碧蘿春”改作“碧螺春”，將“過了豐縣”改作“過了清江浦”，將“開米店的手上都有工夫”改作“開米店的手上都有功夫”；第46自然段末尾刪掉了一句：“好象這家燒餅店是專為他而開的 ?！贝送猓€或刪或添了幾處標點符號 。
收入人民文學出版社《汪曾祺全集》第2卷中的《八千歲》，是以《人民文學》為底本，并參照《晚飯花集》，也恢復了空行，改正了“當時”“方能”“脫稻”“打個兒”“澆面”中的錯字，而“發黑”“釉紅彩”“滾動”“大財主”則保留了原貌 。在未發現汪曾祺致《人民文學》編輯的這封信之前，《汪曾祺全集》編者能改正幾個關鍵性的錯字，應該說是有學術眼光和?？彼降?。
大概是出于規范化的考慮，《汪曾祺全集》將《八千歲》中的“叫作”“當作”的“作”都改成“做”，將表示“好像”或“比如”義的“象”統一改成“像”，將“一彎流水”改成“一灣流水”，將“不須吩咐”改成“不需吩咐” 。如此改動，似無可厚非 。但有一處改動，頗值得商榷 。小千歲才十六七歲，卻相當老成，孩子的那點天真愛好，“都已經叫嚴厲的父親的沉重的巴掌驅逐得一干二凈” 。因宋侉子求情，八千歲遂允許兒子養幾只鴿子 。小說中寫道：
宋侉子拿來幾只鴿子，說：“孩子哪兒也不去，你就讓他喂幾個鴿子玩玩吧 。這吃不了多少稻子 。你們不養，別人家的鴿子也會來 。自己有鴿子，別家的鴿子不就不來了 ?！?br /> 《汪曾祺全集》將“喂幾個鴿子”改為“喂幾只鴿子”，這一改，口語的味道就淡了很多 。人物語言與敘述語言畢竟是有區別的，不能因為敘述語言是“幾只鴿子”，就把人物口中所說的“幾個”也改為“幾只” 。汪曾祺是非常講究小說語言的，他認為：“語言的唯一標準，是準確 ?！保ā缎≌f筆談》，《晚翠文談》，浙江文藝出版社1988年3月版，第42頁）從某種意義上講，改“幾個”為“幾只”就欠準確，就不符合“語言的唯一標準” 。
1986年，汪曾祺曾在《有意思的錯字》中說：“文章排出了錯字，在所難免 ?！庇械腻e字是手民誤植，有的則是編輯所為 。在列舉了鄧友梅和自己的一些文章被編輯錯改的實例后，他又說：“我年輕時發表了文章，發現了錯字，真是有如芒刺在背 。后來見多了，就看得開些了 。不過我奉勸編輯同志在改別人的文章時要慎重一些 。”（《汪曾祺全集》第9卷，人民文學出版社2021年1月版，第384—385頁）
在寫給《人民文學》編輯的這封信中，汪曾祺建議：“以后如果遇有類似的疑不能決的字，更好和作者聯系一下 。”1987年，時任浙江文藝出版社副總編輯的徐正綸在復審汪曾祺《晚翠文談》的過程中，凡遇到可疑之處，即致信汪曾祺，汪曾祺都及時作了解答（參見《汪曾祺全集》第12卷所收汪曾祺致徐正綸信） 。
作者健在，編者遇有“疑不能決的字”，“和作者聯系”確實是更好的求助解決之方式 。但倘若作者已殂謝，又無其他依據可循，那該怎么辦呢？最慎重、最穩妥的辦法就是“一仍其舊” 。
作者：陳建軍
【簡報編者按語編者按語】編輯：謝 娟

推薦閱讀