1. 首頁 > 生活百科 > >

高爾基《海燕》英俄中譯文 海燕 高爾基

烏云海燕高爾基暴風雨

高爾基的《海燕》
"
..
海燕
高爾基市NIZHNI NOVGOROD的原稱
海鹽之歌
高爾基市NIZHNI NOVGOROD的原稱
。, .
銀色的海風在高高的海面上聚集著風暴云，在云和海洋之間，海燕驕傲地旋轉著，就像一道貂色的閃電 。
在茫茫大海中，風卷起烏云 。在烏云和大海之間，海燕像黑色的閃電一樣驕傲地飛翔 。
, , , —— .
現在他的翅膀被波浪輕撫，現在他像箭一樣升起，劈開云朵，猛烈地哭泣，而云朵在鳥兒勇敢的哭泣中察覺到狂喜 。
一會兒，翅膀觸到海浪，一會兒，箭直直地飛向烏云，它在吶喊——就在鳥兒勇敢的吶喊中，烏云聽到了歡樂 。
—— !, .
那哭聲聽起來像是對暴風雨的渴望！聽起來他的激情燃燒，他的憤怒，他對勝利的信心 。
在這吶喊中——充滿了對暴風雨的渴望！在這一聲吶喊中，烏云認出了憤怒的力量、熱情的火焰和勝利的信心 。
, —— , .
海鷗在恐懼中呻吟——呻吟著，竄入水中，并樂意把它們的恐懼藏在漆黑的海洋深處 。
海鷗在暴風雨來臨前呻吟著——呻吟著，它們飛過大海，試圖把對暴風雨的恐懼藏進大海深處 。
, ——, , : .
希臘人也在呻吟 。對他們來說，斗爭的無名狂喜 。他們被雷聲嚇著了 。
海鴨也在呻吟 。——他們這些海鴨，享受不到生活戰斗的快樂:雷聲隆隆，把他們嚇壞了 。
…… !
愚蠢的企鵝蜷縮在巖石的縫隙中，而獨自一人的海燕在銀色泡沫的水面上驕傲地在海洋上空盤旋 。
愚蠢的企鵝，膽怯地把他肥胖的身體藏在懸崖下面...只有傲慢的海燕，勇敢而自由地在白浪洶涌的海面上飛翔！
, , .
越來越低，越來越黑，把風暴云沉入大海，歌唱的海浪越來越渴望打雷 。
烏云越來越暗，越來越低，壓向大海，而海浪在歌唱，沖向高處空迎接雷聲 。
。, ., .
打雷 。現在，海水與風激烈搏斗 ?？癖┑娘L以牢不可破的擁抱抓住它們，沿著翡翠般的巖石群飛馳而下，在懸崖上粉碎 。
雷聲隆隆 。波浪在憤怒的空氣中尖叫，與風搏斗 。看，大風緊緊地卷起層層巨浪，猛烈地把它們拋到懸崖上，把這些大塊的翡翠砸成了塵土 。
, , , .
像一條貂色的閃電輪，叫著暴風海燕，像箭一樣刺穿暴風云，迅速穿過水域 。
海燕哭著飛起來，像黑色的閃電，箭穿過烏云，它的翅膀掃過一波又一波的水滴 。
, , —— , , —— , …… , !
他像惡魔一樣奔跑，像暴風雨中的黑色惡魔，不停地笑著，不停地哭泣——他在笑著暴風云，他在狂喜地哭泣 。
看，它像精靈一樣飛翔——傲慢的黑色風暴精靈——它在笑，又在嚎叫...它在嘲笑烏云，它在歡呼！
, —— , —— , , , —— , !
在雷聲中，聰明的惡魔聽到了疲憊的低語 。他知道暴風雨將會死去，太陽將會勝利；太陽永遠是勝利的！
這個敏感的小精靈，來自雷霆之怒，早就意識到了睡意 。它確信烏云不能遮住太陽，——是的，它們不能！
…… ……
河水咆哮 。雷聲隆隆 。
風在咆哮...雷聲隆隆...
。。, , , .
憤怒的閃電在洶涌的海洋上方的風暴云中閃耀，燃燒的飛鏢被海水捕獲并熄滅，而蜿蜒的倒影在深海中翻滾、熄滅 。
一堆烏云，像藍色的火焰，在無底的大海上燃燒 。大海接住閃電箭，并把它們熄滅在自己的深淵里 。這些閃電陰影，就像蠑螈一樣，蜿蜒在大海中，瞬間消失 。
- !！
-是暴風雨！暴風雨要來了！暴風雨！暴風雨要來了！
；：
勇敢的海燕仍然驕傲地在閃電中旋轉，在咆哮的海洋中咆哮，它的叫聲歡騰，就像勝利的預言
這是勇敢的海燕，在咆哮的大海和閃電中傲然飛翔；這是勝利的先知在呼喊:
- !..
——讓它大發雷霆吧！
-讓暴風雨來得更猛烈些！
"
這首歌是用四音詩寫成的 。在這首詩的266個俄語單詞中，有一半以上的雙音節單詞是先重讀的 。因此，規則是整齊的 。
從語言上講，俄語海晏有16節64節 。26個單詞有512個音節 。每個句子有八個音節，四個重音和四個重音，交替重音和輕重音，每個句子有四個步驟 。每一步的第一個音節都是重音 。除了沒有韻腳，這是一首非常嚴格的格律詩 。
作者
瑪克西姆·高爾基(1868-1936)，蘇聯作家 。原名阿列克謝·馬克·西蒙維奇·彼得·斯科夫 。他于1892年開始出版作品 。其他重要作品包括自傳體三部曲《童年》、《在地球上》和《我的大學》 。

推薦閱讀