非主流翻譯(網絡流行語非主流盤點)
網絡流行語的非主流清單
——華牧君
文章插圖
2016年即將過去 。在過去的一年里 ， 出現了許多新的網絡術語 。和過去一樣 ， 創業網絡搞笑、諷刺、夸張、幽默 。詞匯也是人們情緒的一種表現形式 ， 精煉且能反映狀態 ， 也是朋友圈常見的刷屏形式之一 。
文章插圖
權威媒體對十大流行語進行了評級 。當然 ， 這是權威媒體的看法 。從它的選擇來看 ， 主要關注的是詞頻 ， 不一定是流行詞 。流行語一般會給原詞賦予新的含義 ， 從而達到調侃的效果 。如果只關注詞頻 ， 過多的選擇正式詞 ， 那么網上流行的詞匯盤點就失去了意義 。
文章插圖
比如“供給側”是一個官方術語和專業詞匯 ， 大部分人根本不知道是怎么回事 ， 把它定性為流行語是有失偏頗的 ， 只能定性為常見的官方詞匯 ， 不能定性為流行語 。如果有必要上市 ， 那么筆者認為“霸氣側漏”應該比“供給側漏”更受歡迎 。其實這個詞前幾年很流行 ， 現在已經很少有人說了 。
文章插圖
當然 ， 不同的人有不同的看法 。網絡詞匯的含義變化太快 。每個人都有不同的看法 。讓我們來看看華今年的流行詞匯(微信:一花德目):
文章插圖
1號寶寶
文章插圖
“寶寶”可以說是近一年來最流行的一個詞 ， 尤其是對于年輕人來說 ， 比如“嚇到寶寶了”、“可憐的寶寶”、“寶寶困了”等等 。這里的“寶貝”意思是代替“我” ， 表示你很可愛 。后來 ， 王事件火上澆油 。因為王的名字里有一個“?！弊?nbsp;， 所以人們用“?！眮泶嫱?nbsp;， 這說明人們同情受害者 ， 痛恨制造綠帽的人和“無情的潑婦” 。當然 ， “寶貝”這個詞是網友的撒嬌 。
文章插圖
2號赤瓜
文章插圖
“吃瓜”是網絡詞語的縮寫 。現實生活中 ， 人們經常邊吃瓜子邊聽人聊天 。在網絡論壇上 ， 人們發帖討論問題 ， 經常有一堆人排隊等著跟帖 。如果只是看熱鬧不說話 ， 就叫“吃瓜子” 。為了加快投入 ， “吃瓜子”簡稱為“吃瓜子” ， 而不說話只是觀看的普通網友則被稱為“吃瓜群眾” 。現在 ， 使用范圍擴大了 。不知道某個話題或者故意保持沉默的人 ， 都可以稱為“吃瓜的人” 。也有一些是用來表明自己雖然不知道真相 ， 但是心里有數 ， 不局限于網絡論壇的網友 。
文章插圖
三號葛優癱瘓
文章插圖
“葛優癱瘓”是7月份開始流行的網絡詞匯 。原型來自90年代熱播的大型家庭情景喜劇《我愛我家》 。葛優癱在沙發上的劇照 ， 配合網絡語言 ， 充滿了樂趣 ， 非常適合當下網絡傳播所需要的氣質 ?？梢岳斫?nbsp;， 在快節奏的工作狀態下 ， 人們羨慕又討厭那些有時間癱在沙發上的人 。在朋友圈刷屏也說明人要適當放松 ， 需要放慢生活節奏 ， 減少壓力 。
文章插圖
第四名:野性的力量
文章插圖
在今年的里約奧運會上 ， 中國運動員傅在挺進女子100米仰泳決賽后接受媒體采訪時表示:“我已經用上了野的力量” 。再加上傅的表情 ， 《野性的力量》一夜走紅 ， 瘋狂風靡熒屏 ?，F在常用來形容超乎想象的能量和戲弄的努力 。
推薦閱讀
- 這樣的網絡流行語真的“時髦”嗎？ nmsl什么意思
- 怎么去除(怎么去水印圖片)
- lb是什么意思網絡用語 lb是什么意思
- 網絡呵呵是什么意思 呵呵的意思
- 2021年流行的8款仙女發色 染頭發什么顏色好看
- 女生叫男生小狼狗是什么意思
- 6大頂級“種馬”網絡小說 種馬小說排行榜
- 梳理下SEO那些事兒 seo網絡推廣是什么意思？
- 網上怎么打電話(怎么買網絡電話)
- 寫給無比焦慮的父母們: 流行的謬誤讓我們把自己搞得太累