1. 首頁 > 生活百科 > >

特朗普為什么又叫川普 川普是什么意思

創業資源

特朗普是什么意思(為什么特朗普也叫特朗普)
這幾天頭條都被美國總統特朗普封殺了！

特朗普為什么又叫川普 川普是什么意思

文章插圖
美國總統特朗普
他叫唐納德·特朗普 。特朗普是他的姓 。媒體用近似的發音稱呼他 。有人送特朗普，有人送特朗普 。用漢語發英語音時就存在這種麻煩 。沒有人規定如何發音 。
有些媒體標題叫特朗普，但正文說特朗普創業網，就像小布什一樣，有的叫布什，有的叫布什 。
就像上次共和黨候選人羅姆尼一樣，有人叫他羅姆尼創業網，也有人叫他老貓！
不過，特朗普對“特朗普”的翻譯似乎更接近特朗普的發音，但也是模棱兩可(四川普通話被黑得最慘) 。
如果現在翻譯特朗普這個名字，不考慮其他因素，新華社翻譯辦公室肯定會把特朗普翻譯成“特朗普”，但為什么把現任美國總統的名字標識成“特朗普”而不是“特朗普”？
早在20世紀50年代，周總理就指示，外國名字在中國的翻譯不統一，翻譯由創業網一統一，新華社歸口 。......《英文名翻譯手冊》俗稱“英文姓氏”，是翻譯統一化的重要成果 。該書于1965年5月首次出版，后來經過多次修訂、補充和重印 。被認為是國內最權威的英文名翻譯工具書 。
特朗普為什么又叫川普 川普是什么意思

文章插圖
國內最權威的英文名翻譯參考書
至于為什么翻譯室的前輩一開始就把特朗普翻譯成“川普”，這是無法驗證的，現在看來，當初把川普翻譯成“川普”確實值得商榷 。但是，鑒于這種翻譯已經使用了50多年，根據外語翻譯中的“慣例”原則，這種翻譯很容易保持不變 。
特朗普為什么又叫川普 川普是什么意思

文章插圖
英文名翻譯手冊唐納德翻譯成唐納德的頁面
既然中國政府、中國官方媒體、聯合國中文網站、西方主流媒體在中文報道中都使用了“特朗普”，為什么我們的網站和媒體在報道中會出現不一致的情況？
特朗普為什么又叫川普 川普是什么意思

文章插圖
【特朗普為什么又叫川普 川普是什么意思】

    推薦閱讀