1. 首頁 > 生活百科 > >

劉禹錫《陋室銘》原文、譯文和賞析 調素琴的素是什么意思

創業資源

《陋室銘》是唐代詩人劉禹錫所創作的一篇托物言志駢體銘文 。全文短短八十一字 ， 作者借贊美陋室抒寫自己志行高潔 ， 安貧樂道 ， 不與世俗同流合污的意趣 。文章層次明晰 ， 先以山水起興 ， 點出“斯是陋室 ， 惟吾德馨”的主旨 ， 接著從室外景、室內人、室中事方面著筆 ， 渲染陋室不陋的高雅境界 ， 并引古代俊彥之居 ， 古代圣人之言強化文意 ， 以反問作結 ， 余韻悠長 。

劉禹錫《陋室銘》原文、譯文和賞析 調素琴的素是什么意思

文章插圖
[原文]
山不高 ， 神仙出名 。水不深 ， 龍才是靈 。這是一個簡陋的房間 ， 但我很善良 。苔蘚是綠色的 ， 樹蔭下的草是綠色的 。與大學者有說有笑 ， 與丁白沒有往來 。你可以調琵琶 ， 讀金經 。沒有雜亂的絲竹穗 ， 也沒有歸檔的工作形式 。諸葛廬在南陽 ， 聽云亭在川西 ?？鬃釉?什么事？
劉禹錫《陋室銘》原文、譯文和賞析 調素琴的素是什么意思

文章插圖
[翻譯]
這座山不高 ， 但它以不朽而聞名 。水不在于深 ， 而在于龍 ， 有氣場 。這是一個簡陋的房子 ， 但是我(住在里面的人)品德很好(我不覺得簡陋) 。臺階上的青苔痕跡是綠色的；草是綠色的 ， 映在窗簾上 。來這里說說笑笑的都是知識淵博的學者 ， 沒有知識淺薄的人 。通常 ， 他們會彈優雅的古琴 ， 讀泥金寫的佛經 。沒有音樂打擾耳朵 ， 也沒有公文讓身體疲憊 。南陽有諸葛亮草堂 ， 西蜀有楊子云亭 ?？鬃诱f:“這有什么粗糙的？”
劉禹錫《陋室銘》原文、譯文和賞析 調素琴的素是什么意思

文章插圖
【注】
休息室:簡陋的房子 。明:在古代 ， 刻在物體上的文字是用來警示自己或描述功德的 ， 稱為“明” ， 后來成為一種風格 。這種風格一般用并列的句子 ， 簡潔朗朗上口 。
In: in ， 動詞 。
名字:有名 ， 有名 ， 名詞用作動詞 。
凌(lng):名詞作為動詞似乎有氣場 。
這是一所簡陋的房子 。指示代詞 ， 這里 ， 這里 。是的:這是一個判斷動詞 ， 表示對Chuangye.com的肯定 。休息室:簡陋的房子 ， 指作者自己的房子 。
只有吳德新(xn):只是因為(寒門房銘)的題詞(我不覺得寒門) 。只有:只有 。我:我 ， 這里指的是(陋室題詞)的題詞 。辛:把香味撒得遠遠的 ， 這里是(品德高尚)的意思 ?！渡獭り愭?“小米不甜 ， 而德則甜 。” 。
上臺階苔痕綠 ， 陰處草色綠:苔痕綠 ， 長到上臺階；草是綠色的 ， 映在窗簾上 。上:長到；變成:變成 。
鴻儒:大儒 ， 這里指的是有學問的人 。洪:同“洪” ， 達 。儒家思想過去常指學者 。
丁白:平民 。這里指的是沒有知識的人 。
鋼琴調音:彈奏樸實無華的鋼琴 。曲調:曲調 ， 這里指演奏(鋼琴) 。樸實無華的鋼琴 。
金晶:目前學術界還存在爭議 。有學者認為是指佛經(金剛經) ， 也有學者認為是裝飾精美的經典(四書五經) 。而江蘇教育出版社的中文圖書參考的是佛經(金剛經) ， 安徽考察的是后者 。金:珍貴 。黃金意味著珍貴 ， 儒釋道的經典可以說是黃金經典 。
絲綢:樂器的總稱 ， 如豎琴、長笛等 。絲是指弦樂器 ， 竹是指管樂器 。這里指的是播放音樂的聲音 。
I:語氣詞 ， 不翻譯 。用在主謂之間 ， 取消句子的獨立性 。
打擾你的耳朵:打擾你的耳朵 。無序:形容詞的使役用法使...混亂或打擾 。
檔案(d):正式文件和文件 。
疲勞:使身體疲勞(“使”用) 。老:形容詞的使役用法...累了 。形狀:形態 ， 身體 。
南陽:地名 ， 今河南省南陽市 。諸葛亮出山前 ， 隱居在南陽臥龍山 。
諸葛亮 ， 字孔明 ， 三國時蜀漢丞相 ， 著名的政治家、企業家、軍事家 。在入仕之前 ， 他隱居在南陽臥龍崗 。楊雄:西漢文學家紫云 ， 蜀郡成都人 。魯:簡陋的小房子 。
孔子云:孔子說 ， 創業網絡云一般用文言文來指代 。
有什么意思:“有什么意思”屬于介詞賓語 。 ， 助詞 ， 表示強烈的反問句 ， 介詞賓語的符號 ， 不用翻譯 。

推薦閱讀