1. 首頁 > 生活百科 > >

賈平凹能獲得諾貝爾文學獎嗎 賈平凹能獲得諾貝爾文學獎嗎？

生活百科中國


縱觀一百年多的諾貝爾文學獎史，僅僅在2012年由莫言先生為中國文壇填補了這項尷尬的空白 。中國作家屢屢跟所謂的世界文學接不上軌，作品始終無法成為瑞典皇家學院評委眼中的寵兒，無法用文學向世界傳達中國的文化實力和自信，這跟一個擁有五千年燦爛文明的大國實在不符 。
莫言之前，中國作家里，被諾獎提名的為數不少 。
被諾獎關注的第一位中國作家是魯迅先生 。當年諾獎評委們托人找到魯迅先生，向先生拋來橄欖枝，但魯迅先生認為自己的文學水平還沒有達到諾獎高度，不配這個獎項，評委只好打道回府；老舍先生最有望為中國摘得諾獎，當年評委們已經初步決定授予老舍先生為1968年的諾獎得主，準備向外公布消息時，然而，老舍卻已于數月前去世（受迫害而跳湖自殺），按照規定，諾獎不能頒發給亡人，因此，我們失去了獲得諾獎的最好機會 。最終，當年的諾獎授予了同是亞洲人的川端康成；80年代末，沈從文先生也被諾委會屢屢提名，但由于種種原因，最終不了了之 。
詩人北島已被諾獎提名了好多次，也算近二十年來入圍諾獎的?？土耍看慰偢杏X欠一些火候，每次都逃脫不了被落選的命運 。
與北島命運相同的法國籍捷克作家昆德拉，恐怕這輩子也難以獲得諾獎了 。但昆德拉的影響早已享譽世界，獲不獲獎意義都已經不大 。
中國作家為什么如此難以獲得諾貝爾文學獎，以鄙人之見，有三個主要原因 。
其一，文化隔閡問題 。諾貝爾文學獎畢竟是西方人設置的獎項，它的評選規則必然帶有西方意識形態下的標準 。
西方人信仰基督教，中國人從小接受儒釋道文化的熏陶 。兩種文化理念截然不同，必然造就不同的價值觀 。文學作為傳遞民族文化最重要的載體，讓不同理念的人通過文學了解另一個民族的文化，顯然太難 。

讓西方人來理解我們博大精深的文化內涵，就像要我們用自己的思維習慣和方式去解讀西方文化，文化上的隔閡會把許多約定俗成的東西消解和抹殺掉 。印度、日本、土耳其等國家的作家獲得諾獎比中國早，或者比中國人數多，重要原因是這些國家西化程度較高，他們和西方人在文化理念上接近，溝通起來會更容易一些，他們獲獎比中國人更有優勢 。
其二，中國作家的藝術水準和職業道德還有待提高 。
當下不少成名作家一條寫作路子走到黑，不敢走創新之路 。許多作家由于在過去一直在移植西方的寫作經驗和方法，并沒有探索出一條屬于中國文化語境下的，具有東方審美情結的表達方式，缺乏自己突出的風格 。
當下專業的文學批評家相對缺乏，很多批評家都是作家兼職 。由于我們生活在人情社會里，許多批評家擔心得罪人，礙于情面，總是昧著良心肆意吹捧，這樣的評論沒有任何實際意義，甚至對作家的寫作是一種傷害 。
許多作家一旦過上了養尊處優的生活，就基本上忘記初心，不再孜孜不倦地探索，逐漸荒廢掉自己的才智 。
評論界也缺乏系統而有效的評論體系 。一部好的文學作品，應該有評論家一半的功勞 。正因為缺少專業的評論家，沒有成熟的理論體系去引導、支持和矯正作家的創作，全靠作家在創作中自己摸索，因此，能出好作品的難度可想而知 。
我們的作家也缺乏思維的廣度和深度，以及對社會現實入木三分的剖析和揭示，深層原因想必連讀者都能搞清楚，不需鄙人在此贅述 。

提高寫作藝術水準不是一味的向世界文學潮流靠攏，追求形式，而置民族性的言說方式而不顧 。
作家是個體勞動者，必須耐得住寂寞 。手中握著筆，心里卻想著鶯歌燕舞的生活，那就趁早放下筆，別用文字去誤人子弟 。作家做人比作品更重要，在這點上，當下很多作家不夠稱職 。
【賈平凹能獲得諾貝爾文學獎嗎 賈平凹能獲得諾貝爾文學獎嗎？】其三，糟糕的翻譯，讓文化韻味喪失殆盡 。
幾千年的漢語猶如陳年老酒，味道醇厚得有些曲高和寡 。要想把原汁原味的漢語完完全全在另外一種語言里還原，難度確實不小 。
因此，翻譯變得是多么重要 。很多國外學者前些年曾經嘗試著翻譯唐詩宋詞之類的古文學經典，國內學者把他們翻譯出來的外語又轉化成現代漢語后，發現原味盡失，詩詞中的韻味、節奏、意象、意境等元素，都支離破碎 。由此得出結論，作為文學中語言最凝練的詩歌，不可翻譯 。
在早期，《水滸傳》被譯作“發生在水邊的故事”，或者“105個男人和3個女人的故事”；《西游記》則被譯作“猴子的故事”，《三國演義》里的“赤壁”被譯作“紅色的巖石” 。

推薦閱讀