1. 首頁 > 生活百科 > >

煮豆燃豆萁這首詩原文 煮豆燃豆萁的全詩及翻譯

生活百科七步


煮豆燃豆萁這首詩原文 煮豆燃豆萁的全詩及翻譯

文章插圖
全詩：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣 。本是同根生，相煎何太急?“
翻譯：用豆萁作燃料煮豆子，豆子在鍋里面哭泣 。豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢?
煮豆燃豆萁”出自三國時期魏國詩人曹植所作的《七步詩》，這首詩以萁豆相煎為比喻 ， 控訴了曹丕對自己和其他眾兄弟的殘酷迫害 。
煮豆燃豆萁這首詩原文 煮豆燃豆萁的全詩及翻譯

文章插圖
《七步詩》注釋萁(qí)：豆莖，曬干后用作柴火燒 。
釜(fǔ)：古代的一種鍋 。
煎：煎熬 ， 比喻迫害 。
燃：燃燒 。
泣：小聲哭 。
本：原本，本來 。
何：何必 。
《七步詩》賞析這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，比喻同胞骨肉的哥哥曹丕殘害弟弟，表達了對曹丕的強烈不滿，生動形象、深入淺出地反映了封建統治集團內部的殘酷斗爭和詩人自身處境艱難，沉郁憤激的思想感情 。
【煮豆燃豆萁這首詩原文 煮豆燃豆萁的全詩及翻譯】
煮豆燃豆萁這首詩原文 煮豆燃豆萁的全詩及翻譯

文章插圖
《七步詩》創作背景黃初元年(220年)正月 ， 六十六歲的曹操病死，曹丕由世子榮升魏王;同年十月，漢獻帝被迫禪讓帝位，曹丕上位 ， 稱帝為魏文帝 。由于爭封太子這段經歷讓曹丕無法釋懷 ， 在他稱帝后，他仍對曹植耿耿于懷 。他擔心這個有學識又有政治志向的弟弟會威脅自己的皇位，就想著法子要除掉他 。曹植知道哥哥存心陷害自己，可自己無法開脫 ， 只好在極度悲憤中七步之內應聲成詩 。
《七步詩》作者介紹曹植(192—232) ， 字子建，沛國譙郡(今安徽亳州人) 。三國時期的文學家 。他是曹操的第四子，曹丕的同母弟，封陳王 。因富于才學，早年曾受曹操寵愛，一度欲立為太子 。及曹丕、曹蔽?，備受猜忌，郁郁而死 。
他是建安文學的杰出代表，現存詩九十多首，絕大部分是五言詩 。曹植的詩歌善用比興，辭采華茂，比較全面地代表了建安文學的成就和特色，對五言詩的發展有著重要的影響 。

    推薦閱讀