1. 首頁 > 生活百科 > >

易水送別譯文及注釋 易水送別翻譯及賞析

原文生活百科


易水送別譯文及注釋 易水送別翻譯及賞析

文章插圖
翻譯：在此地離別了燕太子丹，壯士荊軻憤怒頭發沖冠 。昔日的英豪人已經長逝，今天這易水還那樣凄寒 。
賞析：此詩描述作者在易水送別友人時的感受，并借詠史以喻今 。前兩句通過詠懷古事 ， 寫出作者送別友人的地點；后兩句是懷古傷今之辭，抒發了作者的感慨 。全詩構思巧妙，語言含蓄，寓意深遠，感情強烈 ， 筆調蒼涼 。
《易水送別》原文易水送別
唐·駱賓王
此地別燕丹，壯士發沖冠 。
昔時人已沒，今日水猶寒 。
《易水送別》注釋⑴易水：河流名，也稱易河 ， 位于河北省西部的易縣境內，分南易水、中易水、北易水，為戰國時燕國的南界 。此地曾是荊軻刺秦時燕太子丹送別荊軻之處 。
⑵此地：這里指易水岸邊 。別燕丹：指的是荊軻作別燕太子丹 。
⑶壯士：意氣豪壯而勇敢的人 。這里指荊軻 。發沖冠：形容人極端憤怒，因而頭發直立，把帽子都沖起來了 。冠，帽子 。
⑷昔時：往日 ， 從前 。人：一種說法為單指荊軻，另一種說法為當時在場的人 。沒（mò）：即“歿”，死 。
⑸水：指易水之水 。猶：仍然 。
易水送別譯文及注釋 易水送別翻譯及賞析

文章插圖
《易水送別》創作背景唐高宗儀鳳三年（678），駱賓王以侍御史職多次上疏諷諫，觸忤武則天，不久便被誣下獄 。調露元年（679）秋 ， 遇赦出獄；冬，奔赴幽燕一帶，側身于軍幕之中 ， 決心報效國家 。此詩大約寫于這一時期 。
《易水送別》作者介紹駱賓王，唐代文學家 。字觀光 。婺州義烏（今屬浙江）人 。曾任臨海丞 。后隨徐敬業起兵反對武則天，作《討武瞾檄》 ， 兵敗后不知所終，或說被殺，或說為僧 。他與王勃、楊炯、盧照鄰以詩文齊名，為“初唐四杰”之一 。有《駱賓王文集》 。
【易水送別譯文及注釋 易水送別翻譯及賞析】

    推薦閱讀