1. 首頁 > 生活百科 > >

《送陳章甫》原文翻譯賞析( 二 )

生活百科行子


詩的開頭四句 ， 輕快舒坦 ， 充滿鄉情 。入夏 ， 天氣清和 ， 田野麥黃 ， 道路蔭長 ， 騎馬出門 ， 一路青山作伴 ， 更懷念往日隱居舊鄉山林的悠閑生活 。這里有一種曠達的情懷 ， 顯出隱士的本色 ， 不介意仕途得失 。然后八句詩 ， 用生動的細節描繪 ， 高度的藝術概括 ， 贊美陳章甫的志節操守 ， 見出他坦蕩無羈、清高自重的思想性格 。前四句寫他的品德、容貌、才學和志節 。說他有君子坦蕩的品德 ， 儀表堂堂 ， 滿腹經綸 ， 不甘淪落草野 ， 倔強地要出山入仕 。“不肯低頭在草莽” ， 指他抗議無籍不被錄用一事 。后四句寫他的形跡脫略 ， 胸襟清高 ， 概括他仕而實隱的情形 ， 說他與同僚暢飲 ， 輕視世事 ， 醉臥避官 ， 寄托孤云 ， 顯出他入仕后與官場污濁不合 ， 因而借酒隱德 ， 自持清高 。不言而喻 ， 這樣的思想性格和行為 ， 注定他遲早要離開官場 。這八句是全詩最精采的筆墨 ， 詩人首先突出陳的立身坦蕩 ， 然后寫容貌抓住特征 ， 又能表現性格；寫才學強調志節 ， 又能顯出神態；寫行為則點明處世態度 ， 寫遭遇就側重思想傾向 。既扣住送別 ， 又表明罷官返鄉的情由 ?！伴L河”二句是賦而比興 ， 既實記渡口適遇風浪 ， 暫停擺渡 ， 又暗喻仕途險惡 ， 無人援濟 。因此 ， 行者和送者 ， 罷官者和留官者 ， 陳章甫和詩人 ， 都在渡口等候 ， 都沒有著落 。一個“未及家” ， 一個“空嘆息” ， 都有一種惆悵 。而對這種失意的惆悵 ， 詩人以為毋須介意 ， 因此 ， 末二句以試問語氣寫出世態炎涼 ， 料想陳返鄉后的境況 ， 顯出一種泰然處之的豁達態度 ， 輕松地結出送別 。
就全篇而言 ， 詩人以曠達的情懷 ， 知己的情誼 ， 藝術的概括 ， 生動的描寫 ， 表現出陳章甫的思想性格和遭遇 ， 令人同情 ， 深為不滿 。而詩的筆調輕松 ， 風格豪爽 ， 不為失意作苦語 ， 不因離別寫愁思 ， 在送別詩中確屬別具一格 。

推薦閱讀