文章插圖
作者：邵紅能（科普作家 ， 上海市城市科技學校）
來源：《知識就是力量》雜志
學過數學的人都知道數學有一門分科叫“幾何學” ， 然而 ， 鮮有人知“幾何”這一名稱的由來 。其實 ， 在我國古代 ， 這門數學分科并不叫“幾何” ， 而是叫做“形學” 。那么 ， 是誰首先把“幾何”一詞作為數學的專業名詞來使用且用它來稱呼這門數學分科的呢？
【中國的歐幾里得 中國的歐幾里得中國數學家是誰】這個人就是明末杰出科學家徐光啟 。
文章插圖
▲科學家徐光啟（右）和傳教士利瑪竇
“幾何”實際上“geometry”的音譯 ， 徐光啟在經過反復誦讀“geometry”后發現與“幾何”發音相近 ， 確定“幾何”為“geometry”的漢譯名 。
要了解具體經過 ， 還得從徐光啟與意大利傳教士利瑪竇一起翻譯并出版的《幾何原本》說起 。
文章插圖
▲傳教士利瑪竇
《幾何原本》是古希臘數學家歐幾里得（Euclid）在總結前人成果的基礎上于公元前3世紀編成的 。這部古代世界數學名著 ， 從公理、定義出發 ， 以嚴密的邏輯 ， 用一系列定理 ， 把初等幾何學知識整理成一套完備的體系 。后經過歷代數學家 ， 特別是中世紀阿拉伯數學家們的注釋 ， 再經他們之手傳入歐洲 ， 對文藝復興以后近代科學的興起 ， 產生了重要影響 。許多學者認為《幾何原本》所代表的邏輯推理方法 ， 再加上科學實驗 ， 是世界近代科學產生和發展的重要前提 。換言之 ， 《幾何原本》不單在數學方面具有近代意義 ， 還在思想方法上對近代科學的發展產生重要影響 。
文章插圖
▲《幾何原本》中譯本圖 / 百度百科?
文章插圖
▲《幾何原本》1573版圖 / 百度百科?
實際上 ， 《幾何原本》由公理、定義出發給出的一整套定理體系敘述方法 ， 和中國古代數學著作的敘述方法相去甚遠 ， 但徐光啟作為第一個接觸這一嚴密邏輯體系的人 ， 卻依然能對它提出較明確的認識：
“此書有四不必：不必疑、不必揣、不必試、不必改；有四不可得：欲脫之不可得 ， 欲駁之不可得 ， 欲減之不可得 ， 欲前后更置之不可得 。”
“（此書）有三至、三能：似至晦 ， 實至明 ， 故能以其明明他物之至晦；似至繁 ， 實至簡 ， 故能以其簡簡他物之至繁；似至難 ， 實至易 ， 故能以其易易他物之至難 ?！?br /> “易生于簡 ， 簡生于明 ， 綜其妙 ， 在明而已 ?！?
徐光啟提出《幾何原本》的突出特點在于其體系的自明性 。這種認識不可謂不深刻 。
文章插圖
▲徐光啟圖 / 百度百科
1607年春 ， 徐光啟和利瑪竇譯出了這部著作的前六卷 。徐光啟想一鼓作氣 ， 接著往下譯 ， 爭取在年內譯完后九卷 ， 但利瑪竇卻主張先將前六卷刻印出版 ， 看看反映再說 。付印之前 ， 徐光啟又獨自一人將譯稿加工、潤色了三遍 ， 盡可能把譯文改得精準 。然后他又同利瑪竇一起 ， 共同商議書名的翻譯問題 。
這部著作的拉丁文原名叫《歐幾里得原本》 ， 如果直譯成中文 ， 不太像一部數學著作 。但如果按照它的內容 ， 譯成《形學原本》 ， 又顯得太陳舊 。利瑪竇說 ， 中文里的“形學” ， 英文叫作“Geo” ， 它的原意是希臘的土地測量 ， 能不能在中文的詞匯里找個同它發音相似、意思也相近的詞 。徐光啟查考了十幾個詞組 ， 都不理想 。后來他想到了“幾何”一詞 。“幾何”原是虛詞 ， 比如“對酒當歌 ， 人生幾何” ， 徐光啟借用來代指一切度數之學 。于是 ， 便建議把書名譯成《幾何原本》 ， 利瑪竇也十分贊同 。
推薦閱讀
- 白醋除甲醛最好的方法 白醋除甲醛最好的方法有哪些
- 開車過積水對車有損害嗎 車子開過積水的地方對車子有影響嗎
- 從不貪心，懂得知足，對待愛情始終如一的星座有哪些？
- 別人開車刮到我的車走了怎么辦 開車刮到別人的車走了怎么辦
- 專插本有什么要求
- 天生就是最暖心的人，最會哄女孩子開心的星座男有哪些？
- 車燈的使用方法 開車燈語怎樣使用
- 開車堵車時要注意些什么 堵車的時候注意什么
- 車燈的使用方法 開車燈語如何使用
- 群落中的關鍵種可以分為幾類