1. 首頁 > 生活百科 > >

楊妃是歷史上真實的人物嗎？她的出身高貴嗎？( 八 )

太宗生活百科


5.古文翻譯隋文帝殺宇文氏子孫自古以來，（君主）得到天下沒有比隋文帝更容易的 。他憑借著后妃父親的親緣關系，又正當周宣帝早逝，勾結鄭譯等人偽造圣詔入輔政之職，只安穩地坐著就奪取了帝位 。當時雖然有尉遲迥、宇文胄、石愻、席毗、王謙、司馬消難等人起兵企圖匡復周室基業，無奈隋文帝借著周朝的國力，不到半年就把他們全部消滅了 。從那時開始，他大權在握，將宇文氏子孫依次誅殺，幾乎滅種 。現在依據周書記載考證如下：
周文帝的兒子，除了宋公宇文震、譙王宇文儉、冀公宇文通早先死了，衛王宇文直早先因犯罪被殺之外，趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文逌皆被隋文帝所殺 。并且又一并殺掉了宇文招的兒子宇文員、宇文貫、宇文干銑、宇文干鈴、宇文干鑒等人；宇文純的兒子宇文謙、宇文讓、宇文議等；宇文盛的兒子宇文忱、宇文悰、宇文恢、宇文懫、宇文忻等人；宇文達的兒子宇文執、宇文轉等人；宇文逌的兒子宇文佑、宇文裕、宇文禮、宇文禧等人 。宇文震的兒子宇文實、宇文儉的兒子宇文干惲、宇文通的兒子宇文絢也在被殺之列 。從那時起周文帝的子孫就都死盡了 。
節閔帝的兒子宇文康早先死了，他的兒子宇文湜也被殺了 。從那時起節閔帝的子孫也殺盡了 。明帝的兒子畢王宇文賢、酆王宇文貞都被殺了 。一并殺了宇文賢的兒子宇文宏文、宇文恭道、宇文樹娘等；宇文貞的兒子宇文德文等人 。從那時起明帝的子孫也殺盡了 。武帝的兒子漢王宇文贊、秦王宇文贄、曹王宇文允、道王宇文充、蔡王宇文兌、荊王宇文元都在被殺之列 。一并殺了宇文贊的兒子宇文道德、宇文道智、宇文道義等人；宇文贄的兒子宇文忠誠、宇文靖智、宇文靖仁等人 。余下的人（指曹王宇文允、道王宇文充、蔡王宇文兌、荊王宇文元）本來無子 。從那時起武帝子孫殺盡了 。宣帝的兒子靜帝已經被隋文帝所殺害了，余下的子嗣鄴王宇文衍、郢王宇文術都是幼年就被殺了 。從那時起宣帝的子孫被殺盡了 。
周朝的宗室內部的人：宇文胄因為起兵響應尉遲迥而被殺 。另外宇文洽、宇文椿和兒子宇文道宗、宇文本仁、宇文鄰武和他的兒子宇文禮獻等人；宇文眾和他的兒子宇文仲和、宇文熟倫等人，都被殺了 。只有宇文洛因為年紀尚幼，得封介國公，成為了隋朝的賓客 。沒過多久，又被殺了 。從那時開始宇文氏的宗族，也沒有在世的了 。
竊取他人的國家，戕害別人的子孫到沒有遺留，這樣的殘忍慘毒，難道還有半點人心嗎！其后隋文帝的五個兒子：
長太子楊勇被廢后賜死了，
次子煬帝被宇文化及所殺，其次秦王楊俊早死，其次越王楊秀被廢之后監禁起來，死于江都之難，
其次漢王楊諒因為謀反被誅 。五個兒子中除了秦王楊俊以外，沒有一個不是死于非命的 。
而楊勇的十個兒子中，楊儼被毒酒毒死了，楊裕、楊筠、楊嶷、楊恪、楊該、楊瞁、楊孝實、楊孝范都被貶到嶺南以外，受杖刑而死 。楊俊的子楊浩、楊湛和楊秀、楊諒的兒子，都被宇文化及所殺害了 。
煬帝的三個兒子，長太子楊昭早死了，次子齊王楊暕、再次趙王楊杲都死于江都之難，他們兩個都沒有兒子 。而楊昭的兒子代王楊侑為唐朝所立，沒過多久就禪位了，封為酅國公，不到數月就死了，次子燕王楊倓也被殺于江都，再次越王楊侗在東都稱帝，被王世充所殺害 。于是煬帝之子孫也沒有遺留下來的了 。只有齊王楊暕有一個遺腹子楊愍，跟隨蕭太后逃到了突厥，后來又歸順于唐朝，官至尚衣奉御，楊氏的子孫僅這一條血脈延續下來 。而煬帝的死，又恰巧是借一姓宇文的人的手所為 。（宇文化及與周同姓，卻并非同宗 。）這難道不是天理報應的明顯證據嗎！
6.法不可違翻譯成現代文原文：隋文帝子秦王俊為并州總管，以奢縱免官 。楊素啟奏：“王，陛下愛之，請舍其過 ?！蔽牡墼唬骸胺ú豢蛇` 。若如公意，吾是王兒之父，非兆人之父，何不別制天子兒律乎？我安能虧法？”卒不許 。
翻譯：隋文帝的兒子秦王俊擔任并州總管，因奢侈、驕縱（而觸犯刑律）被免去官職 。楊素啟奏道：“秦王，陛下（十分）疼愛他，臣請求陛下不追究他的罪過，：”文帝說：“法律（誰）也不可違犯 。如果按照你的意思（處理這件事），我就僅僅成了秦王俊的父親，而不是天下人的父親了，（倘真如此），為什么不另外制訂專門適用于天子的兒子的法律呢？我怎么能（像你說的那樣做）使法律的尊嚴受到損害？”隋文帝終于沒有答應（楊素的請求） 。

推薦閱讀