1. 首頁 > 生活百科 > >

楊妃是歷史上真實的人物嗎？她的出身高貴嗎？( 七 )

太宗生活百科


二、原文
隋文帝子秦王俊為并州總管，以奢縱免官 。楊素啟奏：“王，陛下愛之，請舍其過 。”文帝曰：“法不可違 。若如公意，吾是王兒之父，非兆人之父，何不別制天子兒律乎？我安能虧法？”卒不許 。
三、出處
《舊唐書》
擴展資料
一、創作背景
《舊唐書》共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世后，才改稱《舊唐書》，成書于后晉開運二年（945年） 。
《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富 。
二、作品賞析
因為《新唐書》的作者宋祁、歐陽修，都是文壇大家，后人一般也都沿襲他們的看法，對《舊唐書》貶責頗多，明末顧炎武評之為“頗步繁蕪” 。的確，它本身有不少缺點 。但平心而論，應當說《舊唐書》在如實保存史料方面，有著它巨大的功勞 。這一點是應該給予充分肯定的 。
《舊唐書》還保存了不少很有價值的文章 。如《呂才傳》、《盧藏用傳》分別登載了兩人反迷信的重要文章；《賈耽傳》登載了他進奏所編地理圖志的表奏 。這些都是中國思想史和地理學史的重要文獻 。
三、作者簡介
劉昫（公元887—946年），字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，后晉政治家 。后唐莊宗時任太常博士、翰林學士 。后晉時，官至司空、平章事 。后晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》 。其是二十四史之一 。
參考資料來源：百度百科-隋文帝不赦子
參考資料來源：百度百科-王志愔
2.隋文帝子秦文俊為并州總管······的翻譯原文：隋文帝子秦王俊為并州總管，以奢縱免官 。
楊素啟奏：“王，陛下愛之，請舍其過 ?！蔽牡墼唬骸胺ú豢蛇` 。
若如公意，吾是王兒之父，非兆人之父，何不別制天子兒律乎？我安能虧法？”卒不許 。翻譯：隋文帝的兒子秦王俊擔任并州總管，因奢侈、驕縱（而觸犯刑律）被免去官職 。
楊素啟奏道：“秦王，陛下（十分）疼愛他，臣請求陛下不追究他的罪過，：”文帝說：“法律（誰）也不可違犯 。如果按照你的意思（處理這件事），我就僅僅成了秦王俊的父親，而不是天下人的父親了，（倘真如此），為什么不另外制訂專門適用于天子的兒子的法律呢？我怎么能（像你說的那樣做）使法律的尊嚴受到損害？”隋文帝終于沒有答應（楊素的請求） 。
3.法不可違的題目.文言文翻譯“法不可違”意思是：法律（誰）也不可違犯
出自《隋文帝不赦子》
隋文帝子秦王俊為并州總管，以奢縱免官 。楊素啟奏：“王，陛下愛之，請舍其過 ?！蔽牡墼唬骸胺ú豢蛇` 。若如公意，吾是王兒之父，非兆人之父，何不別制天子兒律乎？我安能虧法？”卒不許 。
翻譯：隋文帝的兒子秦王俊擔任并州總管，因奢侈、驕縱（而觸犯刑律）被免去官職 。楊素啟奏道：“秦王，陛下（十分）疼愛他，臣請求陛下不追究他的罪過，：”文帝說：“法律（誰）也不可違犯 。如果按照你的意思（處理這件事），我就僅僅成了秦王俊的父親，而不是天下人的父親了，（倘真如此），為什么不另外制訂專門適用于天子的兒子的法律呢？我怎么能（像你說的那樣做）使法律的尊嚴受到損害？”隋文帝終于沒有答應（楊素的請求） 。
4.文言文翻譯隋文帝子秦王俊為并州總管，以奢縱兔官楊素啟奏：“王，陛下愛之，請舍其過”文帝曰：“法不可違若如公意，吾是王兒之父，非兆人之父，何不別制天子兒律乎？我安能虧法？”卒不許
（選自《舊唐書》）
全段：
【楊妃是歷史上真實的人物嗎？她的出身高貴嗎？】隋文帝的兒子秦王俊擔任并州總管，因奢侈、驕縱（而觸犯刑律）被免去官職楊素啟奏道：“秦王，陛下（十分）疼愛他，臣請求陛下不追究他的罪過，：”文帝說：“法律（誰）也不可違犯如果按照你的意思（處理這件事），我就僅僅成了秦王俊的父親，而不是天下人的父親了，（倘真如此），為什么不另外制訂專門適用于天子的兒子的法律呢？我怎么能（像你說的那樣做）使法律的尊嚴受到損害？”隋文帝終于沒有答應（楊素的請求）
順便提及，文言文的翻譯，除了如何“譯”，還有一個如何“理解”言外之意的問題，如果譯者沒有想清含蓄之語（譯成的現代漢語仍是含蓄的、反語的、影射的等等），就可能對自己的譯文將信將疑，以致改來改去，而發生錯誤如“若如公意，吾是王兒之父，非兆人之父”，直譯為“倘若按照你的意思（處理這件事），我就只是秦王俊的父親，而不是天下人的父親”，是準確無誤的在“譯”的同時，心中還必須透徹“理解”它的言外之意：我不但是秦王俊的父親，我更是天下人的父親，我應該像愛我的兒子一樣愛護天下人——嚴格執法而不赦免我犯了罪的兒子，這本身就是對天下人父親般的愛護若為了“明白”，把應“理解”的上述言外之意寫成譯文，就既違背了直譯的原則，又失去了原文含蓄之美；而只有“理解”了“言外之意”，對自己的譯文才能深信不疑，才能保持良好的心理狀態

推薦閱讀