1. 首頁 > 生活百科 > >

杜甫《蜀相》原文及翻譯賞析( 五 )

丞相生活百科


在藝術表現上，設問自答，以實寫虛，情景交融，敘議結合，結構起承轉合、層次波瀾，又有煉字琢句、音調和諧的語言魅力，使人一唱三嘆，余味不絕 。人稱杜詩“沉郁頓挫”，《蜀相》就是典型代表 。
本詩借游覽古跡，表達了對諸葛亮雄才大略，忠心報國的贊頌，以及對他出師未捷而身先死的惋惜 。
譯文及注釋
譯文
去哪里尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方 。
碧草照映臺階自當顯露春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱 。
三顧茅廬頻繁的商論天下大計，輔佐兩代君主的老臣忠心耿耿 。
可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，常使歷代英雄感慨淚濕衣襟！
注釋
蜀相：三國蜀漢丞相，指諸葛亮（孔明) 。詩題下有注：諸葛亮祠在昭烈廟西 。
丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在現在成都，晉李雄初建 。
錦官城：成都的別名 。柏（bǎi）森森：柏樹茂盛繁密的樣子 。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好（hǎo）音：這兩句寫祠內景物 。杜甫極推重諸葛亮，他此來并非為了賞玩美景，“自”“空”二字含情 。是說碧草映階，不過自為春色；黃鸝隔葉，亦不過空作好音，他并無心賞玩、傾聽 。因為他所景仰的人物已不可得見 ?？眨喊装椎?。
三顧頻繁天下計：意思是劉備為統一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮 。這是在贊美在對策中所表現的天才預見 。頻煩，猶“頻繁”，多次 。
兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備開創帝業，后又輔佐劉禪 。兩朝：劉備、劉禪父子兩朝 。開：開創 。濟：扶助 。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟（jīn）：出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后世的英雄淚滿衣襟 。指諸葛亮多次出師伐魏，未能取勝，至蜀建興十二年（234年）卒于五丈原（今陜西岐山東南）軍中 。出師：出兵 。
創作背景
公元759年（唐肅宗乾元二年）十二月，杜甫結束了顛沛流離的生活，到了成都，定居在浣花溪畔 。公元760年春天，他探訪了諸葛武侯祠，寫下了這首感人肺腑的千古絕唱 。
蜀相
杜甫 〔唐代〕
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森 。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音 。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心 。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟 。
譯文
去哪里尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方 。
碧草照映臺階自當顯露春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱 。
劉備為統一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮，輔佐兩代君主的老臣忠心耿耿 。
可惜出師伐魏還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后代英雄感慨淚濕衣襟！
注釋
蜀相：三國蜀漢丞相，指諸葛亮（孔明) 。詩題下有注：諸葛亮祠在昭烈廟西 。
丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在現在成都，晉李雄初建 。
錦官城：成都的別名 。
柏（bǎi）森森：柏樹茂盛繁密的樣子 。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好（hǎo
鑒賞
這首七律《蜀相》，抒發了詩人對諸葛亮才智品德的崇敬和功業未遂的感慨 。全詩熔情、景、議于一爐，既有對歷史的評說，又有現實的寓托，在歷代詠贊諸葛亮的詩篇中，堪稱絕唱 。
“丞相祠堂”，今稱武侯祠，在成都市南郊 。成都是三國時期漢國的都城，諸葛亮在這里主持國政二十余年，立下了勛業 。晉代李雄在成都稱王時為他建立了祠堂 。后來桓溫平蜀，成都遭到了很大的破壞，只有武侯祠完整無損 ?！板\官城”，是古代成都的別稱 。成都產蜀錦，古代曾經設有專門的官員管

推薦閱讀