1. 首頁 > 生活百科 > >

杜甫《蜀相》原文及翻譯賞析( 二 )

丞相生活百科


詩的最后一聯「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟」，詠嘆了諸葛亮病死軍中功業未成的歷史不幸 。諸葛亮繼志以歿的悲劇性結局無疑又是一曲生命的贊歌，他以行動實踐了「鞠躬盡瘁，死而后已」的誓言，使這位古代杰出政治家的精神境界得到了進一步的升華，產生使人奮發興起的力量 。
這首詩分兩部分，前四句憑吊丞相祠堂，從景物描寫中感懷現實，透露出詩人憂國憂民之心；后四句詠嘆丞相才德，從歷史追憶中緬懷先賢，又蘊含著詩人對祖國命運的許多期盼與憧憬 。全詩蘊藉深厚，寄托遙深，造成深沉悲涼的意境 。概言之，這首七律話語奇簡，但容量頗大，具有高度的概括力，短短五十六字，訴盡諸葛亮生平，將名垂千古的諸葛亮展現在讀者面前 。后代的愛國志士及普通讀者一吟誦這首詩時，對諸葛亮的崇敬之情油然而生 。特別是一讀到「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟」二句時，不禁黯然淚下 。
在藝術表現上，設問自答，以實寫虛，情景交融，敘議結合，結構起承轉合、層次波瀾，又有煉字琢句、音調和諧的語言魅力，使人一唱三嘆，余味不絕 。人稱杜詩「沉郁頓挫」，《蜀相》就是典型代表 。
本詩借游覽古跡，表達了對諸葛亮雄才大略，忠心報國的贊頌，以及對他出師未捷而身先死的惋惜 。
蜀相創作背景《蜀相》一詩，依照仇兆鰲注，斷為公元760年（唐肅宗上元元年）春天，杜甫「初至成都時作」 。公元759年（唐肅宗乾元二年）十二月，杜甫結束了為時四年的寓居秦州、同谷（今甘肅省成縣）的顛沛流離的生活，到了成都，在朋友的資助下，定居在浣花溪畔 。成都是當年蜀漢建都的地方，城西北有諸葛亮廟，稱武侯祠 。公元760年（唐肅宗上元元年）春天，他探訪了諸葛武侯祠，寫下了這首感人肺腑的千古絕唱 。
公元221年，劉備在成都稱帝，國號漢，任命諸葛亮為丞相，「蜀相」的意思是蜀漢國的丞相，詩題「蜀相」，寫的就是諸葛亮 。杜甫雖然懷有「致君堯舜」的政治理想，但他仕途坎坷，抱負無法施展 。他寫《蜀相》這首詩時，安史之亂還沒有平息 。目睹國勢艱危，生靈涂炭，而自身又請纓無路，報國無門，因此對開創基業、挽救時局的諸葛亮，無限仰慕，備加敬重 。
詩詞作品： 蜀相詩詞作者：【 唐代 】 杜甫詩詞歸類： 【唐詩三百首】、【詠史懷古】、【憂國憂民】、【贊頌】、【寫人】
《蜀相》原文及翻譯賞析1蜀相
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森 。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音 。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心 。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟 。
古詩簡介
《蜀相》是唐代詩人杜甫定居成都草堂后，翌年游覽武侯祠時創作的一首詠史懷古詩 。此詩借游覽古跡，表達了詩人對蜀漢丞相諸葛亮雄才大略、輔佐兩朝、忠心報國的稱頌以及對他出師未捷而身死的惋惜之情 。詩中既有尊蜀正統的觀念，又有才困時艱的感慨，字里行間寄寓感物思人的情懷 。這首七律章法曲折宛轉，自然緊湊 。前兩聯記行寫景，灑灑脫脫；后兩聯議事論人，忽變沉郁 。全篇由景到人，由尋找瞻仰到追述回顧，由感嘆緬懷到淚流滿襟，頓挫豪邁，幾度層折 。全詩所懷者大，所感者深，雄渾悲壯，沉郁頓挫，具有震撼人心的巨大力量 。
翻譯/譯文
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方 。
碧草照映臺階呈現自然的春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱 。
定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔 。
可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！
注釋
⑴蜀相：三國蜀漢丞相，指諸葛亮（孔明) 。詩題下有注：諸葛亮祠在昭烈廟西 。
⑵丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在今成都市武侯區，晉李雄初建 。
⑶錦官城：成都的別名 。柏（bǎi）森森：柏樹茂盛繁密的樣子 。
⑷映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好（hǎo）音：這兩句寫祠內景物 。杜甫極推重諸葛亮，他此來并非為了賞玩美景，“自”“空”二字含情 。是說碧草映階，不過自為春色；黃鸝隔葉，亦不過空作好音，他并無心賞玩、傾聽 。因為他所景仰的人物已不可得見 ?？眨喊装椎?。
⑸三顧頻煩天下計：意思是劉備為統一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮 。這是在贊美在對策中所表現的天才預見 。頻煩，猶“頻繁”，多次 。
⑹兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備開創帝業，后又輔佐劉禪 。兩朝：劉備、劉禪父子兩朝 。開：開創 。濟：扶助 。

推薦閱讀